Provérbios 16:31 in 49 translations
تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.
Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
Graa Haar er en dejlig Krone, naar de findes paa Retfærdigheds Vej.
Das graue Haar ist eine prächtige Krone: auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden.
Das graue Haar ist eine prächtige Krone: auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden.
Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. –
Graue Haare sind eine Krone der Ehren; sie wird gefunden auf dem Wege der Gerechtigkeit.
Eine herrliche Krone ist graues Haar; auf dem Wege der Frömmigkeit wird sie erlangt.
Η πολια ειναι στεφανος δοξης, ευρισκομενη εν τη οδω της δικαιοσυνης.
Η πολιά είναι στέφανος δόξης, ευρισκομένη εν τη οδώ της δικαιοσύνης.
The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
The grey head is a crown of glory, if it is seen in the way of righteousness.
The hoary head is a crown of glory, [if] it is found in the way of righteousness.
Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.
The hoary head {is} a crown of glory, {if} it be found in the way of righteousness.
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
The hoary head [is] a crown of glory, [if] it is found in the way of righteousness.
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
A crown of beauty are grey hairs, In the way of righteousness it is found.
Krono de gloro estas la grizeco; Sur la vojo de justeco gxi estas trovata.
Corona de honra es la vejez: en el camino de justicia se hallará.
Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.
Harmaat hiukset ovat kunnian kruunu, joka löydetään vanhurskauden tiellä.
Harmaat hiukset ovat kunnian kruunu, joka löydetään vanhurskauden tiellä.
Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; c'est dans la voie de la justice qu'elle se trouve.
Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; Elle se trouve sur la voie de la justice.
Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur; et elle se trouvera dans la voie de la justice.
Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s’ils se trouvent dans la voie de la justice.
पक्के बाल शोभायमान मुकुट ठहरते हैं; वे धर्म के मार्ग पर चलने से प्राप्त होते हैं।
Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.
Rambut putih adalah mahkota yang indah, yang didapat pada jalan kebenaran."
La canutezza è una corona gloriosa; Ella si troverà nella via della giustizia.
I capelli bianchi sono una corona d’onore; la si trova sulla via della giustizia.
백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라
Grå hår er en fager krone; den finnes på rettferdighets vei.
Grå hår er fager krans! Han er å vinna på rettferds veg.
Koroną chwały jest sędziwość; znajduje się na drodze sprawiedliwości.
Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.
Cabelos grisalhos são uma coroa de honra, caso se encontrem no caminho de justiça.
Cabelos grisalhos são uma coroa de honra, caso se encontrem no caminho de justiça.
Os cabelos grisalhos são uma coroa de glória que se ganha vivendo de maneira correta.
Perii albi sînt o cunună de cinste, ea se găseşte pe calea neprihănirii. -
Венец славы – седина, которая находится на пути правды.
En ärekrona äro grå hår; den vinnes på rättfärdighetens väg.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.
Tóc bạc là mão triều thiên vinh hiển, Miễn là thấy ở trong đường công bình.
白 髮 是 榮 耀 的 冠 冕 ， 在 公 義 的 道 上 必 能 得 著 。
白髮是榮耀的冠冕，在公義的路上，必能得著。