Provérbios 16:11 in 53 translations
قبّان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.
Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
Ret Vægt og rette Vægtskaaler høre Herren til, alle Vægtlodder i Posen ere hans Værk.
Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.
Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.
[Richtige] Waage und Waagschalen sind Gottes Sache; sein Werk sind alle Gewichtstücke im Beutel. –
Gesetzliches Maß und Gewicht kommen vom HERRN; alle Gewichtsteine im Beutel sind sein Werk.
Rechtes Wiegen und Wägen kommt von Jahwe; sein Werk sind alle Gewichtsteine im Beutel.
Δικαια σταθμη και πλαστιγξ ειναι του Κυριου· παντα τα ζυγια του σακκιου ειναι εργου αυτου.
Δικαία στάθμη και πλάστιγξ είναι του Κυρίου· πάντα τα ζύγια του σακκίου είναι έργου αυτού.
A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.
True measures and scales are the Lord's: all the weights of the bag are his work.
They have opened their mouths against me, and, reproaching me, they have struck me on the cheek; they are nourished by my sufferings.
The just balance and scales are Jehovah's; all the weights of the bag are his work.
They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.
A true weight and balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.
A just weight and balance {are} the LORD'S: all the weights of the bag {are} his work. {the weights: Heb. the stones}
Honest balances and scales are the Lord 's; all the weights in the bag are his work.
A just weight and balance [are] the LORD'S: all the weights of the bag [are] his work.
Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
A just beam and balances are Jehovah's, His work are all the stones of the bag.
GXusta pesilo kaj gxustaj pesiltasoj estas de la Eternulo; CXiuj pezilsxtonoj en la sako estas Lia faro.
Han abierto contra mí su boca; me insultan, me hieren en las mejillas; a una se han coaligado contra mí.
Peso y balanzas derechas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
Peso y balanzas justas son de Jehová: Obra suya son todas las pesas de la bolsa.
Oikia puntari ja vaaka on Herralta, ja kaikki painokivet kukkarossa ovat hänen tekoansa.
Oikia puntari ja vaaka on Herralta, ja kaikki painokivet kukkarossa ovat hänen tekoansa.
La balance et le poids juste viennent de l'Éternel, et tous les poids du sachet sont son oeuvre.
Une balance et des plateaux justes sont à l'Eternel; Tous les poids du sac sont son œuvre.
La balance et le trébuchet justes sont de l’Eternel, et tous les poids du sachet sont son oeuvre.
La balance et les plateaux justes sont de l’ Éternel; tous les poids du sac sont son ouvrage.
Ptolémée, fils d'Abobus, avait été établi gouverneur militaire de la plaine de Jéricho; il possédait beaucoup d'or et d'argent,
सच्चा तराजू और पलड़े यहोवा की ओर से होते हैं, थैली में जितने बटखरे हैं, सब उसी के बनवाए हुए हैं।
Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérőkő.
Timbangan dan neraca yang betul adalah kepunyaan TUHAN, segala batu timbangan di dalam pundi-pundi adalah buatan-Nya."
La stadera, e le bilance giuste son del Signore; Tutti i pesi del sacchetto son sua opera.
La stadera e le bilance giuste appartengono all’Eterno, tutti i pesi del sacchetto son opera sua.
공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라
Rett vekt og rette vektskåler hører Herren til; alle vektstener i pungen er hans verk.
Rett vegt og rette vegtskåler høyrer Herren til, hans verk er alle lodd i pungen.
Waga i szale są ustawą Pańską, a wszystkie gwichty sprawiedliwe w worku są za sprawą jego.
O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.
O peso e a balança justos pertencem ao SENHOR; a ele pertencem todos os pesos da bolsa.
O peso e a balança justos pertencem ao SENHOR; a ele pertencem todos os pesos da bolsa.
As balanças honestas vêm de Yahweh; todos os pesos da bolsa são obra Dele.
Cîntarul şi cumpăna dreaptă vin dela Domnul; toate greutăţile de cîntărit sînt lucrarea Lui. -
Верные весы и весовые чаши – от Господа; от Него же все гири в суме.
Våg och rätt vägning äro från HERREN, alla vikter i pungen äro hans verk.
Doğru terazi ve baskül RAB'bindir, Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.
Trái cân và vá cân công bình thuộc về Ðức Giê-hô-va; Các trái cân trong bao là công việc của Ngài.
公 道 的 天 平 和 秤 都 屬 耶 和 華 ； 囊 中 一 切 法 碼 都 為 他 所 定 。
公正的秤和天平都屬耶和華，囊中的一切法碼都是他所造的。