Provérbios 14:11 in 53 translations
بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.
Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
De ugudeliges Hus skal ødelægges; men de retsindiges Telt skal blomstre.
Das Haus der Gesetzlosen wird vertilgt werden, aber das Zelt der Aufrichtigen wird emporblühen.
Das Haus der Gesetzlosen wird vertilgt werden, aber das Zelt der Aufrichtigen wird emporblühen.
Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden, das Zelt der Rechtschaffenen aber wird in Blüte stehen. –
Das Haus der Gottlosen wird zerstört; aber die Hütte der Redlichen wird aufblühen.
Das Haus der Gottlosen wird vertilgt werden, aber der Rechtschaffenen Zelt wird blühen.
Η οικια των ασεβων θελει αφανισθη· η δε σκηνη των ευθεων θελει ανθει.
Η οικία των ασεβών θέλει αφανισθή· η δε σκηνή των ευθέων θέλει ανθεί.
The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
The house of the sinner will be overturned, but the tent of the upright man will do well.
It is as if the waters had receded from the sea and an emptied river had dried up;
The house of the wicked shall be overthrown; but the tent of the upright shall flourish.
As if the waters should depart out of the sea, and an emptied river should be dried up;
The house of the wicked shalbe destroyed: but the tabernacle of the righteous shall florish.
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
The house of the wicked is destroyed, And the tent of the upright flourisheth.
Domo de malvirtuloj estos ekstermita; Sed dometo de virtuloj floros.
Como las aguas del lago se están evaporando y el río se agota y se seca,
La casa de los impíos será asolada: mas la tienda de los rectos florecerá.
La casa de los impíos será asolada: Mas florecerá la tienda de los rectos.
Jumalattomain huoneet kukistetaan, vaan jumalisten majat viheriöitsevät.
Jumalattomain huoneet kukistetaan, vaan jumalisten majat viheriöitsevät.
La maison des méchants sera détruite; mais la tente des hommes droits fleurira.
La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits est florissante.
La maison des méchants sera abolie; mais le tabernacle des hommes droits fleurira.
La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.
Il rétablit la paix dans son pays, et Israël se rejouit d'une grande joie.
दुष्टों का घर विनाश हो जाता है, परन्तु सीधे लोगों के तम्बू में आबादी होती है।
Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.
Rumah orang fasik akan musnah, tetapi kemah orang jujur akan mekar."
La casa degli empi sarà distrutta; Ma il tabernacolo degli uomini diritti fiorirà.
La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà.
악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
De ugudeliges hus skal ødelegges, men de opriktiges telt skal blomstre.
Gudlause folk fær sitt hus lagt i øyde, men ærlege folk ser tjeldet sitt bløma.
Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.
A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.
A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos corretos florescerá.
A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos corretos florescerá.
A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
Casa celor răi va fi nimicită, dar cortul celor fără prihană va înflori. -
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
De ogudaktigas hus förödes, men de rättsinnigas hydda blomstrar.
Kötü kişinin evi yerle bir edilecek, Doğru kişinin konutuysa bayındır olacak.
Nhà kẻ gian ác sẽ bị đánh đổ; Song trại người ngay thẳng sẽ được hưng thạnh.
奸 惡 人 的 房 屋 必 傾 倒 ； 正 直 人 的 帳 棚 必 興 盛 。
惡人的家必毀壞，正直人的帳棚卻必興盛。