Provérbios 11:23 in 50 translations
شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
De retfærdiges Begæring er kun godt; men Vreden rammer de ugudeliges Forventning.
Das Begehren der Gerechten ist nur Gutes; die Hoffnung der Gesetzlosen ist der Grimm.
Das Begehren der Gerechten ist nur Gutes; die Hoffnung der Gesetzlosen ist der Grimm.
Das Streben der Gerechten führt zu lauter Glück, aber die Erwartung der Gottlosen zum Zorn. –
Das Verlangen der Gerechten ist immer gut; die Hoffnung der Gottlosen lauter Übermut!
Der Frommen Wünschen führt zu lauter Glück der Gottlosen Hoffen zum Zorngericht.
Η επιθυμια των δικαιων ειναι μονον το καλον· η προσδοκια δε των ασεβων οργη.
Η επιθυμία των δικαίων είναι μόνον το καλόν· η προσδοκία δε των ασεβών οργή.
The desire of the righteous is only good; But the expectation of the wicked is wrath.
The desire of the upright man is only for good, but wrath is waiting for the evil-doer.
The desire of the righteous is only good; the expectation of the wicked is wrath.
The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.
The desire of the righteous {is} only good: {but} the expectation of the wicked {is} wrath.
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath.
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
The desire of the righteous is only good, The hope of the wicked is transgression.
La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
El deseo de los justos solamente es bueno; mas la esperanza de los impíos es enojo.
El deseo de los justos es solamente bien: Mas la esperanza de los impíos es enojo.
Vanhurskasten himo on ainoastaan hyvä, vaan jumalattomain odotus on kiukku.
Vanhurskasten himo on ainoastaan hyvä, vaan jumalattomain odotus on kiukku.
Le souhait des justes n'est que le bien; mais l'attente des méchants c'est l'indignation.
Le souhait des justes ne tend qu'à ce qui est bon, Mais l'attente des méchants, c'est la colère.
Le souhait des justes n’est que bien; mais l’attente des méchants n’est qu’indignation.
Le désir des justes n’est que le bien; l’attente des méchants, c’est la fureur.
Lorsque Jonathas eut reçu cette lettre, il ordonna de continuer le siège et, ayant choisi pour l'accompagner quelques anciens d'Israël et plusieurs prêtres, il s'exposa au danger.
धर्मियों की लालसा तो केवल भलाई की होती है; परन्तु दुष्टों की आशा का फल क्रोध ही होता है।
Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
Keinginan orang benar mendatangkan bahagia semata-mata, harapan orang fasik mendatangkan murka."
Il desiderio de’ giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.
Il desiderio dei giusti è il bene soltanto, ma la prospettiva degli empi e l’ira.
흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
De rettferdiges attrå er bare det som godt er; de ugudelige har vrede i vente.
Det rettferdige ynskjer, vert berre godt, det som gudlause vonar, vert til vreide.
Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.
O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.
O desejo dos justos é somente para o bem; mas a esperança dos perversos é a fúria.
O desejo dos justos é somente para o bem; mas a esperança dos perversos é a fúria.
Os desejos dos justos resultam no bem, mas os perversos podem esperar somente a ira.
Dorinţa celor neprihăniţi este numai bine; dar aşteptarea celor răi este numai mînie-.
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
Vad de rättfärdiga önska får i allo en god fullbordan, men vad de ogudaktiga kunna hoppas är vrede.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.
Sự ao ước của người công bình chỉ là điều thiện; Còn điều kẻ ác trông đợi, ấy là cơn thạnh nộ.
義 人 的 心 願 盡 得 好 處 ； 惡 人 的 指 望 致 干 忿 怒 。
義人的願望，盡是美好，惡人的希望，必招致忿怒。