Compare Translations

ثم انحاز موسى الى المحلّة هو وشيوخ اسرائيل.

I navrátil se Mojžíš do stanů s staršími Izraelskými.

Og Mose forføjede sig til Lejren, han og de Ældste af Israel.

Und Mose zog sich in das Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

Und Mose zog sich in das Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

Hierauf begab sich Mose mit den Ältesten der Israeliten ins Lager zurück.

Hierauf begab sich Mose ins Lager, er und die Ältesten Israels.

Hierauf zog sich Mose mit jenen Vornehmsten der Israeliten ins Lager zurück.

Και ανεχωρησεν ο Μωυσης εις το στρατοπεδον, αυτος και οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ.

Και ανεχώρησεν ο Μωϋσής εις το στρατόπεδον, αυτός και οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ.

And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

Then Moses, with the responsible men of Israel, went back to the tent-circle.

And Moses returned, with those greater by birth of Israel, into the camp.

And Moses withdrew into the camp, he and the elders of Israel.

And Moses returned, with the ancients of Israel, into the camp.

And Moses returned into the hoste, he and the Elders of Israel.

And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

Moses went into the camp, he and the elders of Israel.

And Moses withdrew into the camp, he and the elders of Israel.

Moses went into the camp, he and the elders of Israel.

And Moses is gathered unto the camp, he and the elders of Israel.

Kaj revenis Moseo en la tendaron, li kaj la plejagxuloj de Izrael.

Después Moisés se retiró al campamento, él y los ancianos de Israel.

Y recogióse Moisés al campo, él y los ancianos de Israel.

Y recogióse Moisés al campo, él y los ancianos de Israel.

Ja niin Moses ja Israelin vanhimmat palasivat leiriin.

Ja niin Moses ja Israelin vanhimmat palasivat leiriin.

Et Moïse se retira au camp, lui et les anciens d'Israël.

Et Moïse se retira dans le camp, lui et les Anciens d'Israël.

Puis Moïse se retira au camp, lui et les Anciens d’Israël.

Et Moïse revint dans le camp, lui et les anciens d’Israël.

Et Moïse se retira dans le camp, lui et les anciens d'Israël.

तब फिर मूसा इस्त्राएल के पुरनियों समेत छावनी में चला गया।

Ezután visszatére Mózes a táborba, ő és az Izráel vénei.

Kemudian kembalilah Musa ke tempat perkemahan, dia dan para tua-tua Israel."

Mosè si ricolse nel campo insieme con gli Anziani d’Israele.

E Mosè si ritirò nel campo, insieme con gli anziani d’Israele.

모세와 이스라엘 장로들이 진중으로 돌아왔더라

모세와 이스라엘 장로들이 진중으로 돌아왔더라

Så gikk Moses tilbake til leiren, både han og de eldste av Israel.

Då Moses vel var komen attende til lægret saman med Israels hovdingar,

Wrócił się tedy Mojżesz do obozu, on i starsi Izraelscy.

Depois Moisés se recolheu ao arraial, ele e os anciãos de Israel.

E recolheu-se Moisés ao acampamento, ele e os anciãos de Israel.

E recolheu-se Moisés ao acampamento, ele e os anciãos de Israel.

Então, Moisés e os anciãos de Israel voltaram para o acampamento.

Apoi Moise s'a întors în tabără, el şi bătrînii lui Israel.

И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.

Sedan gick Mose tillbaka till lägret med de äldste i Israel.

Sonra Musa'yla İsrail'in ileri gelenleri ordugaha döndüler.

Môi-se và mấy người trưởng lão đều lui vào trại quân.

於 是 ， 摩 西 和 以 色 列 的 長 老 都 回 到 營 裡 去 了 。

於是摩西和以色列的長老，都回營去了。