Compare Translations

فجئت الى اورشليم وكنت هناك ثلاثة ايام.

A tak přišed do Jeruzaléma, pobyl jsem tam za tři dni.

Og der jeg kom til Jerusalem og havde været der i tre Dage,

Und ich kam nach Jerusalem und war daselbst drei Tage.

Und ich kam nach Jerusalem und war daselbst drei Tage.

Als ich nun in Jerusalem angekommen war und drei Tage dort zugebracht hatte,

Ich aber kam nach Jerusalem. Und als ich drei Tage lang daselbst gewesen,

So gelangte ich nach Jerusalem, und als ich drei Tage daselbst gewesen war,

Και ηλθον εις Ιερουσαλημ και ημην εκει τρεις ημερας.

Και ήλθον εις Ιερουσαλήμ και ήμην εκεί τρεις ημέρας.

So I came to Jerusalem, and was there three days.

So I came to Jerusalem and was there three days.

And I arrived at Jerusalem, and I was there for three days.

And I came to Jerusalem, and was there three days.

And I came to Jerusalem, and was there three days.

So I came to Ierusalem, and was there three dayes.

So I came to Jerusalem, and was there three days.

So I came to Jerusalem, and was there three days.

So I came to Jerusalem, and was there three days.

So I came to Jerusalem, and was there three days.

And I come in unto Jerusalem, and I am there three days,

Kaj mi venis en Jerusalemon. Kaj restinte tie dum tri tagoj,

Llegué a Jerusalén, y después de estar allí tres días,

Y vine a Jerusalem, y estuve allí tres días;

Llegué pues á Jerusalem, y estado que hube allí tres días,

Ja kuin minä tulin Jerusalemiin ja olin siellä ollut kolme päivää,

Ja kuin minä tulin Jerusalemiin ja olin siellä ollut kolme päivää,

Ainsi j'arrivai à Jérusalem, et je fus là trois jours.

Et j'arrivai à Jérusalem, et, après y avoir été trois jours,

Ainsi j’arrivai à Jérusalem, et je fus là trois jours.

Et j’arrivai à Jérusalem, et je fus là trois jours.

J'arrivai à Jérusalem et, après y avoir passé trois jours,

जब मैं यरूशलेम पहुंच गया, तब वहां तीन दिन रहा।

Azután elmenék Jeruzsálembe, és ott pihenék három napig.

Maka tibalah aku di Yerusalem. Sesudah tiga hari aku di sana,"

Poi giunsi in Gerusalemme; ed essendovi stato tre giorni,

Così giunsi a Gerusalemme; e quando v’ebbi passato tre giorni,

내가 예루살렘에 이르러 거한지 삼일에

내가 예루살렘에 이르러 거한지 삼일에

Da jeg så kom til Jerusalem og hadde vært der i tre dager,

Då eg kom til Jerusalem, og hadde vore der tri dagar,

Zatem przyszedłszy do Jeruzalemu, mieszkałem tam przez trzy dni.

Cheguei, pois, a Jerusalém, e estive ali três dias.

Cheguei, pois, a Jerusalém, e fiquei ali três dias.

Cheguei, pois, a Jerusalém, e fiquei ali três dias.

Então, fui a Jerusalém, e fiquei lá por três dias.

Am ajuns la Ierusalim, şi am rămas acolo trei zile.

И пришел я в Иерусалим. И пробыв там три дня,

När jag sedan hade kommit till Jerusalem och varit där i tre dagar,

Yeruşalim'e gittim. Orada üç gün kaldıktan sonra,

Vậy, tôi đến Giê-ru-sa-lem và ở tại đó ba ngày.

我 到 了 耶 路 撒 冷 ， 在 那 裡 住 了 三 日 。

尼希米夜間巡視城牆我到了耶路撒冷，在那裡停留了三天。