Compare Translations

وساءني الامر جدا وطرحت جميع آنية بيت طوبيا خارج المخدع

Což mi se velmi nelíbilo. Protož vyházel jsem všecko nádobí domu Tobiášova ven z toho pokoje.

Og det gjorde mig meget ondt, og jeg kastede alt Tobias Bohave ud af Kammeret.

Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausgeräte Tobijas aus der Zelle hinaus;

Und es mißfiel mir sehr, und ich warf alle Hausgeräte Tobijas aus der Zelle hinaus;

Dies erregte solchen Unwillen in mir, daß ich allen Hausrat Tobijas aus der Zelle hinauswerfen ließ

Solches mißfiel mir sehr; und ich warf alle Geräte des Hauses Tobijas vor die Kammer hinaus

Das ärgerte mich schwer, und so warf ich alles Hausgeräte Tobias aus der Zelle hinaus

Και δυσηρεστηθην πολυ· και ερριψα εξω του οικηματος παντα τα σκευη του οικου του Τωβια.

Και δυσηρεστήθην πολύ· και έρριψα έξω του οικήματος πάντα τα σκεύη του οίκου του Τωβία.

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.

And it seemed to me very evil. And I cast the vessels of the house of Tobiah outside of the storeroom.

And it grieved me much, and I cast forth all the household stuff of Tobijah out of the chamber.

And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse.

And it grieued me sore: therefore I cast forth all the vessels of the house of Tobiah out of the chamber.

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

It grieved me severely: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the room.

And it grieved me greatly: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

It grieved me severely: therefore I threw all the household stuff of Tobiah out of the room.

and it is very displeasing to me, and I cast all the vessels of the house of Tobiah without, out of the chamber,

Tio min forte cxagrenis, kaj mi eljxetis cxiujn domobjektojn de Tobija for el la cxambro.

Tuve gran pena, y eché fuera de la cámara todos los muebles de la habitación de Tobías.

Y pesóme en gran manera, y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara.

Y dolióme en gran manera; y eché todas las alhajas de la casa de Tobías fuera de la cámara;

Ja minä paheksuin sitä kovin, ja heitin kaikki Tobian huoneen astiat kammiosta ulos,

Ja minä paheksuin sitä kovin, ja heitin kaikki Tobian huoneen astiat kammiosta ulos,

Ce qui me déplut fort, et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.

Et j'en eus beaucoup de déplaisir, et je jetai tous les objets de la maison de Tobija hors de la chambre,

Ce qui me déplut fort; et je jetai tous les meubles de la maison de Tobija hors de la chambre.

Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

J'en éprouvai une grande douleur, et je jetai hors de la chambre tous les meubles de la demeure de Tobie.

इसे मैं ने बहुत बुरा माना, और तोबिय्याह का सारा घरेलू सामान उस कोठरी में से फेंक दिया।

Igen gonosznak tetszék pedig ez nékem s kivettetém Tóbiás házának minden edényeit abból a kamarából;

Aku menjadi sangat kesal, lalu kulempar semua perabot rumah Tobia ke luar bilik itu."

E la cosa mi dispiacque grandemente, ed io gittai fuor della camera tutte le masserizie della casa di Tobia.

La cosa mi dispiacque fortemente, e feci gettare fuori dalla camera tutte le masserizie appartenenti a Tobia;

내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고

내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고

Dette syntes jeg meget ille om, og jeg kastet alt Tobias' innbo ut av kammeret

Eg tykte fælt ille um det, og eg kasta ut or koven all husbunaden hans Tobia.

Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;

Isso muito me desagradou; pelo que lancei todos os móveis da casa de Tobias fora da câmara.

E isso me desagradou muito; por isso lancei todas as coisas da casa de Tobias para fora da câmara;

E isso me desagradou muito; por isso lancei todas as coisas da casa de Tobias para fora da câmara;

Eu estava muito irado e lancei todos os artigos domésticos da casa de Tobias para fora da sala.

Mi -a părut foarte rău, şi am aruncat afară din cămară toate lucrurile lui Tobia.

тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил вседомашние вещи Товиины вон из комнаты

misshagade detta mig högeligen; och jag lät kasta allt Tobias bohag ut ur kammaren.

Buna çok canım sıkıldı. Toviya'nın bütün eşyalarını odadan attım.

Tôi thấy điều đó lấy làm cực tệ, nên quăng ra khỏi phòng ấy các vật dụng của nhà Tô-bi-gia.

我 甚 惱 怒 ， 就 把 多 比 雅 的 一 切 家 具 從 屋 裡 都 拋 出 去 ，

我十分惱怒，就把多比雅的一切家具，都從房間裡拋出去。