Compare Translations

والذين ختموا هم نحميا الترشاثا ابن حكليا وصدقيا

Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,

Og paa den forseglede Skrift underskreve: Nehemia, Hattirsatha, Hakalias Søn, og Zedekia,

Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia, der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija. -

Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia, der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija. -

Auf Grund aller dieser Umstände schließen wir einen festen Vertrag und fertigen ihn schriftlich aus; und auf der untersiegelten Urkunde stehen die Namen unserer Obersten, unserer Leviten und unserer Priester;

Zu der Versiegelung aber waren verordnet: Nehemia, der Landpfleger,

Auf Grund alles dessen gingen wir eine Verpflichtung ein und unterschrieben. Und auf dem Versiegelten waren unterzeichnet unsere Obersten, unsere Leviten und unsere Priester.

Οι δε επισφραγισαντες ησαν Νεεμιας ο Θιρσαθα ο υιος του Αχαλια, και Σεδεκιας,

Οι δε επισφραγίσαντες ήσαν Νεεμίας ο Θιρσαθά ο υιός του Αχαλία, και Σεδεκίας,

Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

And the signatories were: Nehemiah, the cupbearer, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

And at the head of those that sealed were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah.

And the subscribers were Nehemiah, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,

Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,

Now those that sealed {were}, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, {those...: Heb. at the sealings} {the Tirshatha: or, the governor}

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

Now those that sealed [were], Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

And over those sealed are Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

La sigelintoj estas:Nehxemja, la regionestro, filo de HXahxalja, kaj Cidkija,

He aquí los que imprimieron sus sellos: Nehemías, el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedeclías,

Y entre los signados fueron Nehemías el Tirsata, hijo de Haquela, y Sedecías,

y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,

Ja ne, jotka sinettinsä painoivat, olivat Nehemia Tirsata Hakalian poika, ja Zidkia,

Ja ne, jotka sinettinsä painoivat, olivat Nehemia Tirsata Hakalian poika, ja Zidkia,

Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

Et ces actes scellés furent signés par Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

Or ceux qui apposèrent leurs seings, furent, Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias.

Et pour tout cela, nous faisons une ferme alliance, et nous l’écrivons. Et à l’apposition des sceaux [se trouvèrent] nos princes, nos lévites, [et] nos sacrificateurs.

En conséquence de tout cela, nous contractâmes un engagement sacré que nous mîmes par écrit, et nos chefs, nos lévites et nos prêtres y apposèrent leur sceau.

जिन्होंने छाप लगाई वे ये हैं, अर्थात हकल्याह का पुत्र नहेमायाह जो अधिपति था, और सिदकिय्याह;

A megpecsételt kötéseken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;

Yang membubuhi meterai adalah: kepala daerah Nehemia bin Hakhalya, Zedekia,"

Or quelli che aveano la cura d’apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia,

Quelli che v’apposero il loro sigillo furono i seguenti: Nehemia, il governatore, figliuolo di Hacalia, e Sedecia,

그 인친 자는 하가랴의 아들 방백 느헤미야와, 시드기야

그 인친 자는 하가랴의 아들 방백 느헤미야와 시드기야,

De som skrev under på denne med segl forsynte skrivelse, var: stattholderen Nehemias, Hakaljas sønn, og Sedekias,

På dei forsigla stykki stend: Nehemia, jarlen, son åt Hakalja, og Sidkia,

A którzy pieczętowali, ci byli: Nehemijasz, Tyrsata, syn Hachalijaszowy, i Sedekijasz,

Os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, Zedequias,

E os que selaram foram: Neemias o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

E os que selaram foram: Neemias o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

Aqueles que puseram seus nomes nos documentos selados foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, Zedequias,

Iată pe cei ce şi-au pus pecetea: Dregătorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia,

Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

Följande namn stodo på skrivelserna som buro sigillen: Nehemja, ståthållaren, Hakaljas son, och Sidkia,

Antlaşmayı mühürleyenler şunlardı: Hakalya oğlu Vali Nehemya ve Sidkiya.

Nầy là tên của các người có đóng dấu mình trong giao ước ấy: Nê-hê-mi, làm quan tổng trấn, là con trai của Ha-ca-lia, và Sê-đê-kia,

簽 名 的 是 ： 哈 迦 利 亞 的 兒 子 ─ 省 長 尼 希 米 ， 和 西 底 家 ；

蓋印的人在上面蓋印的是：省長哈迦利亞的兒子尼希米，還有西底家；（本節在《馬索拉抄本》為10:2）