Compare Translations

ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.

Blázni a slepci, i co jest většího, dar-li, či oltář, kterýž posvěcuje daru?

I Daarer og blinde! hvilket er da størst? Gaven eller Alteret, som helliger Gaven?

Narren und Blinde! denn was ist größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt?

Narren und Blinde! Denn was ist größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt?

Ihr Blinden! Was ist denn größer, das Opfer oder der Brandopferaltar, der das Opfer heiligt?

Ihr Blinde, was ist denn mehr, die Gabe, oder der Altar, der die Gabe heiligt?

Μωροι και τυφλοι· διοτι τι ειναι μεγαλητερον, το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον;

Μωροί και τυφλοί· διότι τι είναι μεγαλήτερον, το δώρον ή το θυσιαστήριον το αγιάζον το δώρον;

Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

You blind ones: which is greater, the offering, or the altar which makes the offering holy?

[Fools and] blind ones, for which is greater, the gift, or the altar which sanctifies the gift?

Ye fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering?

{Ye} fools and blind: for whether {is} greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

You blind men! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Ye foles and blinde: whether is greater ye offeringe or ye aultre which sanctifieth ye offeringe?

[Ye] fools, and blind: for which [is] greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Fools and blind! for which is greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?

Vi blinduloj! cxar kio estas pli granda, la ofero, aux la altaro, kiu sanktigas la oferon?

¡Insensatos y ciegos! porque, ¿cuál es mayor, el presente, o el altar que santifica al presente?

¡Necios y ciegos! porque, ¿cuál es mayor, el presente, ó el altar que santifica al presente?

Te hullut ja sokiat! sillä kumpi on suurempi: lahja, eli alttari, joka lahjan pyhittää?

Insensés et aveugles! car lequel est le plus grand, le don ou l'autel qui rend le don sacré?

Aveugles! car lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande?

Fous et aveugles! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l’autel qui sanctifie le don?

Aveugles! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l’autel qui sanctifie le don?

हे अन्धों, कौन बड़ा है, भेंट या वेदी: जिस से भेंट पवित्र होता है?

Bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az ajándék-é vagy az oltár, a mely szentté teszi az ajándékot?

Hai kamu orang-orang buta, apakah yang lebih penting, persembahan atau mezbah yang menguduskan persembahan itu?"

Stolti e ciechi! perciocchè, quale è maggiore, l’offerta, o l’altare che santifica l’offerta?

Ciechi, poiché qual è maggiore: l’offerta, o l’altare che santifica l’offerta?

소경들이여 ! 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐

소경들이여 어느 것이 크뇨 그 예물이냐 예물을 거룩하게 하는 제단이냐

I blinde! hvad er størst, offergaven, eller alteret som helliger gaven?

Blindingar! Kva er då størst, offeret, eller altaret som vigslar offeret?

Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest? dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?

Cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

Cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

Tolos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

Cegos! Qual é maior, a oferta ou o altar que consagra a oferta?

Nebuni şi orbi! Care este mai mare: darul, sau altarul, care sfinţeşte darul?

Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?

Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?

Hỡi kẻ mù kia, của lễ, và bàn thờ làm cho của lễ nên thánh, cái nào trọng hơn?

你 們 這 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麼 是 大 的 ？ 是 禮 物 呢 ？ 還 是 叫 禮 物 成 聖 的 壇 呢 ？

瞎眼的人哪！到底是祭物大，還是使祭物成聖的祭壇大呢？