Compare Translations

لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أنبيا. نعم اقول لكم وافضل من نبي.

Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Jistě pravím vám, i více nežli proroka.

Eller hvad gik I ud at se? En Profet? Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet.

Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.

Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.

Was nun die Rede betrifft, die Achjor in deiner Versammlung gehalten hat, so haben wir das, was er gesagt hat, vernommen; denn die Bewohner von Berylua haben ihn am Leben gelassen, und er hat ihnen alles mitgeteilt, was er vor dir geredet hat.

Oder was seid ihr hinausgegangen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, einen, der mehr ist als ein Prophet!

Nein, aber wozu seid ihr denn hinausgegangen? einen Propheten zu sehen?

Αλλα τι εξηλθετε να ιδητε; προφητην; ναι, σας λεγω, και περισσοτερον προφητου.

Αλλά τι εξήλθετε να ίδητε; προφήτην; ναι, σας λέγω, και περισσότερον προφήτου.

But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

But why did you go out? to see a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet:

But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.

But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

But what wet ye oute for to se? A prophete? Ye I saye to you and more the a prophete.

But what went ye out to see? A prophet? yes, I say to you, and more than a prophet.

But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

`But what went ye out to see? --a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet,

Sed kion vi eliris por vidi? cxu profeton? Jes, mi diras al vi, kaj multe pli ol profeton.

O ¿qué salisteis a ver? ¿profeta? Ciertamente os digo, y más que profeta.

Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un profeta? También os digo, y más que profeta.

Taikka mitä te läksitte katsomaan? Prophetaako? totisesti sanon minä teille: tämä on jalompi kuin propheta.

Niin juoksi koira edellä, jonka he kanssansa ottaneet olivat, ja liehakoitsi hännällänsä, hyppeli ja oli iloinen.

Qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

Mais qu’êtes-vous allés voir? Un Prophète? oui, vous dis-je, et plus qu’un Prophète.

Mais qu’êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète;

तो फिर क्यों गए थे? क्या किसी भविष्यद्वक्ता को देखने को? हां; मैं तुम से कहता हूं, वरन भविष्यद्वक्ता से भी बड़े को।

Hát mit látni mentetek ki? Prófétát-é? Bizony, mondom néktek, prófétánál is nagyobbat!

Jadi untuk apakah kamu pergi? Melihat nabi? Benar, dan Aku berkata kepadamu, bahkan lebih dari pada nabi."

Ma pure, che andaste a vedere? un profeta? sì certo, vi dico, e più che profeta.

Ma perché andaste? Per vedere un profeta? Sì, vi dico e uno più che profeta.

그러면 너희가 어찌하여 나갔더냐 ? 선지자를 보려더냐 ? 옳다, 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라

그러면 너희가 어찌하여 나갔더냐 선지자를 보려더냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라

Eller hvorfor var det I gikk der ut? for å se en profet? Ja, jeg sier eder, endog mere enn en profet.

Men kvi gjekk de då der ut? Vilde de sjå ein profet? Ja, segjer eg dykk, og det ein som er meir enn profet.

Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? zaiste powiadam wam, i więcej niż proroka.

Mas por que saístes? para ver um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

Mas que saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que um profeta;

Mas que saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que um profeta;

Mas, o que fostes ver? Um profeta? Sim, Eu vos digo: muito mais que profeta.

Atunci ce aţi ieşit să vedeţi? Un prooroc? Da, vă spun, şi mai mult decît un prooroc;

Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

Men Hanna skyndade emot dem och föll sin son om halsen och sade till honom: »Jag har då fått återse dig, mitt barn! Nu vill jag gärna dö.» Och de gräto båda.

Öyleyse ne görmeye gittiniz? Bir peygamber mi? Evet! Size şunu söyleyeyim, gördüğünüz kişi peygamberden de üstündür.

Nhưng các ngươi lại đi xem cái chi nữa? Có phải là xem đấng tiên tri chăng? Phải, ta nói cùng các ngươi, cũng hơn đấng tiên tri nữa.

你 們 出 去 究 竟 是 為 甚 麼 ？ 是 要 看 先 知 麼 ？ 我 告 訴 你 們 ， 是 的 ， 他 比 先 知 大 多 了 。

那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。