Compare Translations

لان كل واحد يملّح بنار وكل ذبيحة تملّح بملح.

Nebo každý ohněm bude solen, a všeliká obět solí bude osolena.

Thi enhver skal saltes med Ild, og alt Offer skal saltes med Salt.

Denn jeder wird mit Feuer gesalzen werden, und jedes Schlachtopfer wird mit Salz gesalzen werden.

Denn jeder wird mit Feuer gesalzen werden, und jedes Schlachtopfer wird mit Salz gesalzen werden.

Denn ein jeglicher muß mit Feuer gesalzen werden, wie jedes Opfer mit Salz gesalzen wird.

Denn jeder soll durch Feuer gesalzen werden.

Διοτι πας τις με πυρ θελει αλατισθη, και πασα θυσια με αλας θελει αλατισθη.

Διότι πας τις με πυρ θέλει αλατισθή, και πάσα θυσία με άλας θέλει αλατισθή.

For every one shall be salted with fire.

Everyone will be salted with fire.

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

For euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe salted with salt.

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

For everyone will be salted with fire.

Every man therfore shalbe salted wt fyre: And every sacrifise shalbe seasoned with salt.

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

for every one with fire shall be salted, and every sacrifice with salt shall be salted.

CXar cxiu estos salita per fajro.

Porque todo hombre será salado con fuego, y todo sacrificio será salado con sal.

Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será salado con sal.

Sillä kaikki pitää tulella suolattaman, ja jokainen uhri pitää suolalla suolattaman.

Car chacun sera salé de feu; et tout sacrifice sera salée de sel.

Car chacun sera salé de feu et tout sacrifice sera salé de sel.

Car chacun sera salé de feu; et toute oblation sera salée de sel.

Car chacun sera salé de feu; et tout sacrifice sera salé de sel.

क्योंकि हर एक जन आग से नमकीन किया जाएगा।

Mert mindenki tűzzel sózatik meg, és minden áldozat sóval sózatik meg.

Karena setiap orang akan digarami dengan api."

Perciocchè ognuno deve esser salato con fuoco, ed ogni sacrificio deve esser salato con sale.

Poiché ognuno sarà salato con fuoco.

사람마다 불로서 소금 치듯함을 받으리라

사람마다 불로서 소금 치듯함을 받으리라

For enhver skal saltes med ild, og ethvert offer skal saltes med salt.

For kvart menneskje skal saltast med eld, liksom kvart offer vert salta med salt.

Albowiem każdy człowiek ogniem osolony będzie, i każda ofiara solą osolona będzie.

Porque cada um será salgado com fogo.

Porque cada um será salgado com fogo.

Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será salgado com sal.

Porque cada um será salgado com fogo.

Pentrucă fiecare om va fi sărat cu foc, şi orice jertfă va fi sărată cu sare.

Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.

Çünkü herkes ateşle tuzlanacaktır.

Vì mỗi người sẽ bị muối bằng lửa.

因 為 必 用 火 當 鹽 醃 各 人 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 凡 祭 物 必 用 鹽 醃 。 ）

每一個人必被火當鹽來醃。（有些抄本在此有“各祭物必用鹽來醃”一句；也有些抄本只有附註的一句，而沒有正文的一句）