Compare Translations

فاتكأوا صفوفا صفوفا مئة مئة وخمسين خمسين.

I usadili se rozdílně, po stu a po padesáti.

Og de satte sig ned, Hob ved Hob, somme paa hundrede og somme paa halvtredsindstyve.

Und sie lagerten sich in Abteilungen zu je hundert und je fünfzig.

Und sie lagerten sich in Abteilungen zu je hundert und je fünfzig.

Und sie setzten sich gruppenweise, zu hundert und zu fünfzig.

Und sie lagerten sich beetweise, zu hundert und zu fünfzig,

Και εκαθησαν πρασιαι ανα εκατον και ανα πεντηκοντα.

Και εκάθησαν πρασιαί ανά εκατόν και ανά πεντήκοντα.

And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

And they were placed in groups, by hundreds and by fifties.

And they sat down in ranks by hundreds and by fifties.

Then they sate downe by rowes, by hundreds, and by fifties.

And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.

And they sate doune here a rowe and there arowe by houndredes and by fyfties.

And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.

and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.

Kaj ili sidigxis en aroj, centope kaj kvindekope.

Y se recostaron por partes, por ranchos, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta.

Y se recostaron por partidas, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta.

Ja he istuivat joukoissa sadoin ja viisinkymmenin.

Et ils s'assirent en rang, par centaines et par cinquantaines.

et ils s'assirent par rangées de cent et de cinquante.

Et ils s’assirent par troupes, les unes de cent, et les autres de cinquante personnes.

Et ils s’assirent en rangs, les uns de 100, et les autres de 50.

वे सौ सौ और पचास पचास करके पांति पांति बैठ गए।

Letelepedének azért szakaszonként, százával és ötvenével.

Maka duduklah mereka berkelompok-kelompok, ada yang seratus, ada yang lima puluh orang."

Ed essi si coricarono per cerchi, a cento, ed a cinquanta, per cerchio.

e si assisero per gruppi di cento e di cinquanta.

떼로 혹 백씩 혹 오십씩 앉은지라

떼로 혹 백 씩 혹 오십 씩 앉은지라

Og de satte sig ned, hop ved hop, somme på hundre og somme på femti.

So let dei seg ned i flokkar, sume på hundrad og sume på femti.

I usiedli rząd podle rządu, tu po stu, tu zaś po pięćdziesiąt.

E reclinaram-se em grupos de cem e de cinqüenta.

E sentaram-se repartidos de cem em cem, e de cinquenta em cinquenta.

E sentaram-se repartidos de cem em cem, e de cinquenta em cinquenta.

Eles sentaram em grupos; grupos de cem e de cinquenta.

Şi au şezut jos în cete de cîte o sută şi de cîte cincizeci.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

Halk yüzer ellişer kişilik bölükler halinde oturdu.

Chúng ngồi xuống từng hàng, hàng thì một trăm, hàng thì năm chục.

眾 人 就 一 排 一 排 的 坐 下 ， 有 一 百 一 排 的 ， 有 五 十 一 排 的 。

他們就一排一排地坐了下來，有一百的，有五十的。