Compare Translations

لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.

(Nebo věděl, že jej z závisti vydali přední kněží {biskupové}.)

Thi han skønnede, at det var af Avind, at Ypperstepræsterne havde overgivet ham.

denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten.

Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten,

Asche ist sein Erz und seine Hoffnung geringwertiger als Staub und sein Leben wertloser als sein Ton;

Denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überantwortet hatten.

Denn er erkannte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überliefert hatten.

Επειδη ηξευρεν οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις.

Επειδή ήξευρεν ότι διά φθόνον παρέδωκαν αυτόν οι αρχιερείς.

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

For he saw that the chief priests had given him up through envy.

for he knew that the chief priests had delivered him up through envy.

For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie.

For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

For he knewe that the hye Prestes had delyvered him of envy.

(For he knew that the chief priests had delivered him for envy.)

For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

CXar li eksciis, ke pro envio la cxefpastroj transdonis lin.

Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.

Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.

(Sillä hän tiesi, että ylimmäiset papit olivat hänen kateudesta antaneet ylön.)

Ja hän meni heidän tykönsa. niin kaikki ylistivät häntä ja sanoivat:

Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

Car il comprenait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

(Car il savait bien que les principaux Sacrificateurs l’avaient livré par envie.)

Car il savait que les principaux sacrificateurs l’avaient livré par envie.

क्योंकि वह जानता था, कि महायाजकों ने उसे डाह से पकड़वाया था।

Mert tudja vala, hogy irígységből adták őt kézbe a főpapok.

Ia memang mengetahui, bahwa imam-imam kepala telah menyerahkan Yesus karena dengki."

Perciocchè riconosceva bene che i principali sacerdoti glielo aveano messo nelle mani per invidia.

Poiché capiva bene che i capi sacerdoti glielo aveano consegnato per invidia.

이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라

이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

For han visste at det var av avind yppersteprestene hadde overgitt ham til ham.

for han skyna det var av ovund dei øvste prestarne hadde gjeve Jesus yver til honom.

(Wiedział bowiem, iż go z nienawiści wydali przedniejsi kapłani.)

Pois ele sabia que por inveja os principais sacerdotes lho haviam entregado.

(Porque ele sabia que os chefes dos sacerdotes haviam o entregue por inveja).

(Porque ele sabia que os chefes dos sacerdotes haviam o entregue por inveja).

Pois ele sabia que era por inveja que os principais sacerdotes tinham entregado Jesus.

Căci pricepuse că preoţii cei mai de seamă din pizmă Îl dăduseră în mîna lui.

Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

allt detta har du utfört med din hand; vad gott är har du gjort mot Israel. Må Gud finna behag däri. Välsignad vare du inför Herren, den Allsmäktige, till evig tid!» Och allt folket sade: »Ske alltså!»

Başkâhinlerin İsa'yı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.

Vì người biết rõ các thầy tế lễ cả đã nộp Ngài bởi lòng ghen ghét.

他 原 曉 得 ， 祭 司 長 是 因 為 嫉 妒 才 把 耶 穌 解 了 來 。

他知道祭司長是因為嫉妒才把耶穌交了來。