Compare Translations

ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع.

A hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se.

og Stjernerne skulle falde ned fra Himmelen, og de Kræfter, som ere i Himlene, skulle rystes.

und die Sterne des Himmels werden herabfallen, und die Kräfte in den Himmeln werden erschüttert werden.

und die Sterne des Himmels werden herabfallen, und die Kräfte in den Himmeln werden erschüttert werden.

und die Sterne werden vom Himmel fallen und die Kräfte im Himmel in Bewegung geraten.

und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Gewalten in den Himmeln werden erbeben.

και οι αστερες του ουρανου θελουσι πιπτει και αι δυναμεις αι εν τοις ουρανοις θελουσι σαλευθη.

και οι αστέρες του ουρανού θέλουσι πίπτει και αι δυνάμεις αι εν τοις ουρανοίς θέλουσι σαλευθή.

and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

And the stars will be falling from heaven, and the powers which are in the heavens will be moved.

and the stars of heaven shall be falling down, and the powers which are in the heavens shall be shaken;

And the starres of heauen shall fall: and the powers which are in heauen, shall shake.

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

and the starres of heven shall fall: and the powers wich are in heven shall move.

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

and the stars of the heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

kaj la steloj falados el la cxielo, kaj la potencoj, kiuj estas en la cxieloj, sxanceligxos.

Y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes que están en los cielos serán conmovidas.

Y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes que están en los cielos serán conmovidas;

Ja taivaan tähdet pitää putooman, ja taivasten voimat pitää liikutettaman.

Les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

Et les étoiles du ciel tomberont, et les vertus qui sont dans les cieux seront ébranlées.

et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

और आकाश से तारागण गिरने लगेंगे: और आकाश की शक्तियां हिलाई जाएंगेी।

És az ég csillagai lehullanak, és az egekben levő hatalmasságok megrendülnek.

dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan goncang."

E le stelle del cielo caderanno, e le potenze che son ne’ cieli saranno scrollate.

e le stelle cadranno dal cielo e le potenze che son nei cieli saranno scrollate.

별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라

별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라

og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

stjernorne skal falla ned frå himmelen, og himmelkrafterne skakast.

I gwiazdy niebieskie będą padały, a mocy, które są na niebie, poruszą się.

as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus, serão abalados.

as estrelas cairão do céu, e as forças que estão nos céus se abalarão.

as estrelas do céu cairão, e as forças que estão nos céus se abalarão.

as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão sacudidos.

stelele vor cădea din cer, şi puterile cari sînt în ceruri vor fi clătinate.

и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

“Ama o günlerde, o sıkıntıdan sonra, ‘Güneş kararacak, Ay ışık vermez olacak, Yıldızlar gökten düşecek, Göksel güçler sarsılacak.’

các ngôi sao sẽ tự trên trời rớt xuống, và thế lực các từng trời sẽ rúng động.

眾 星 要 從 天 上 墜 落 ， 天 勢 都 要 震 動 。

眾星從天墜落，天上的萬象震動。