Compare Translations

فاخذها السبعة ولم يتركوا نسلا. وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.

A tak ji pojalo těch sedm, a nezůstavili semene. Nejposléze pak po všech umřela i ta žena.

Og alle syv, de efterlode ikke Afkom. Sidst af dem alle døde ogsaa Hustruen.

Und die sieben nahmen sie und hinterließen keinen Samen. Am letzten von allen starb auch das Weib.

Und die sieben nahmen sie und hinterließen keinen Samen. Am letzten von allen starb auch das Weib.

Während du uns also züchtigst, geißelst du unsere Feinde tausendmal härter, damit, wenn wir selbst richten, wir deine Güte bedenken und, wenn wir gerichtet werden, auf Erbarmen hoffen.

Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen keine Nachkommen. Zuletzt nach allen starb auch die Frau.

Und die sieben ließen keinen Samen zurück. Zuletzt von allen starb auch die Frau.

Και ελαβον αυτην οι επτα, και δεν αφηκαν σπερμα. Τελευταια παντων απεθανε και η γυνη.

Και έλαβον αυτήν οι επτά, και δεν αφήκαν σπέρμα. Τελευταία πάντων απέθανε και η γυνή.

and the seven left no seed. Last of all the woman also died.

And all the seven had no seed. Last of all the woman herself came to her death.

And the seven [took her and] did not leave seed. Last of all the woman also died.

So those seuen had her, and left no yssue: last of all the wife died also.

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

and the seven left no children. Last of all the woman also died.

And seve had her and leeft no seed behynde them. Last of all the wyfe dyed also.

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;

kaj la sep ne lasis idaron. Laste post cxiuj la virino ankaux mortis.

Y la tomaron los siete; y tampoco dejaron simiente: a la postre murió también la mujer.

Y la tomaron los siete, y tampoco dejaron simiente: á la postre murió también la mujer.

Ja hänen ottivat ne seitsemän, ja ei jättäneet siementä. Kaikkein viimein kuoli vaimo.

Tous les sept l'épousèrent et ne laissèrent point d'enfants. Et la femme mourut aussi, la dernière de tous.

Et les sept n'ont point laissé de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.

Les sept donc la prirent, et ne laissèrent point d’enfants; la femme aussi mourut, la dernière de tous.

et les sept la prirent et ne laissèrent pas de postérité. La dernière de tous, la femme aussi mourut.

और सातों से सन्तान न हुई: सब के पीछे वह स्त्री भी मर गई।

És mind a hét elvevé azt, és magot nem hagyának. Legutoljára meghalt az asszony is.

Dan begitulah seterusnya, ketujuhnya tidak meninggalkan keturunan. Dan akhirnya, sesudah mereka semua, perempuan itupun mati."

E tutti e sette la presero, e non lasciarono progenie; ultimamente, dopo tutti, morì anche la donna.

Così il terzo. E i sette non lasciarono progenie. Infine, dopo tutti, morì anche la donna.

일곱이 다 후사가 없었고 최후에 여자도 죽었나이다

일곱이 다 후사가 없었고 최후에 여자도 죽었나이다

og ingen av de syv efterlot avkom. Sist av alle døde også kvinnen.

og alle sju; ingen av deim hadde born etter seg. Sist av alle døydde kona.

A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.

Depois de todos, morreu também a mulher.

Os sete não deixaram descendente. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher.

Os sete casaram-se com ela, mas não deixaram descendente. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher.

E os sete não deixaram filhos. Depois de todos, a mulher também morreu.

Şi nici unul din cei şapte n'a lăsat urmaş. După ei toţi, a murit şi femeia.

Брали ее за себя семеро и не оставили детей.После всех умерла и жена.

Yedisi de çocuksuz öldü. Hepsinden sonra kadın da öldü.

Trong bảy người, chẳng ai để con lại. Sau hết, người đờn bà cũng chết.

那 七 個 人 都 沒 有 留 下 孩 子 ； 末 了 ， 那 婦 人 也 死 了 。

那七個人都沒有留下孩子，最後那女人也死了。