Compare Translations

من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا.

Ode Pána stalo se toto, a jest divné před očima našima.

Fra Herren er dette kommet, og det er underligt for vore Øjne.‟

von dem Herrn ist dies geschehen, und ist wunderbar in unseren Augen"?

von dem Herrn her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen"?

denn ein verfluchtes Geschlecht waren sie von Anfang an. Auch gewährtest du ihnen nicht etwa aus Scheu vor irgend jemandem Straflosigkeit für ihre Sünden;

Vom Herrn ist das geschehen, und es ist wunderbar in unsern Augen»?

Vom Herrn ist er gekommen, und wunderbar ist er in unseren Augen!

παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.

παρά Κυρίου έγεινεν αύτη και είναι θαυμαστή εν οφθαλμοίς ημών.

This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?

This was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?

this is of [the] Lord, and it is wonderful in our eyes?

This was done of the Lord, and it is marueilous in our eyes.

This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?"

this was done of ye Lorde and is mervelous in oure eyes.

This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?

This was from the Lord, it is marvelous in our eyes’?”

from the Lord was this, and it is wonderful in our eyes.'

De la Eternulo cxi tio farigxis, Kaj gxi estas miraklo en niaj okuloj?

Por el Señor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?

Por el Señor es hecho esto, Y es cosa maravillosa en nuestros ojos?

Herralta on tämä tullut, ja on ihmeellinen meidän silmissämme.

Sillä se olis suuri häpeä Assyrialaisille, että senkaltainen vaimo pääsis makaamatta meidän tyköämme, ja niin viettelis miehen.

Cela a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse à nos yeux.

c'est par le Seigneur qu'elle l'est devenue, et elle est merveilleuse à nos yeux?

Ceci a été fait par le Seigneur, et c’est une chose merveilleuse devant nos yeux.

celle-ci est de par le ✶Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux »?

यह प्रभु की ओर से हुआ, और हमारी दृष्टि मे अद्भुत है।

Az Úrtól lett ez, és csodálatos a mi szemeink előtt.

hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita."

ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri?

ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri?

이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 보지도 못하였느냐 ?' 하시더라

이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 보지도 못하였느냐 하시더라

av Herren er dette gjort, og det er underfullt i våre øine?

D’er Herren sjølv som so hev gjort det; For oss er det eit under stort?»»

Od Panać się to stało, i jest dziwne w oczach naszych.

pelo Senhor foi feito isso, e é maravilhoso aos nossos olhos?

Pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso em nossos olhos”?

Pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso em nossos olhos”?

Isso vem do Senhor, e é maravilha aos nossos olhos’".

Domnul a făcut acest lucru, şi este minunat în ochii noştri?``

это от Господа, и есть дивно в очах наших.

Och han sade till kvinnovaktaren Bagoas, som hade uppsikten över all hans egendom: »Gå åstad och övertala den hebreiska kvinnan, som är hos dig, att komma till oss och äta och dricka med oss.

Şu Kutsal Yazı'yı okumadınız mı? ‘Yapıcıların reddettiği taş, İşte köşenin baş taşı oldu. Rab'bin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş!’ ”

Ấy là công việc của Chúa, Và là việc rất lạ trước mắt chúng ta, hay sao?

這 是 主 所 作 的 ， 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼 ？

這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’”