Lucas 4:37 in 47 translations
وخرج صيت عنه الى كل موضع في الكورة المحيطة
I rozcházela se o něm pověst po všelikém místě té okolní krajiny.
Og Rygtet om ham udbredtes alle Vegne i det omliggende Land.
Und das Gerücht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.
Und das Gerücht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.
Und sein Ruf verbreitete sich in alle Orte der umliegenden Landschaft.
Und die Kunde von ihm gieng aus in alle Orte der Gegend.
και διεδιδετο φημη περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου.
και διεδίδετο φήμη περί αυτού εις πάντα τόπον της περιχώρου.
And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
And there was much talk about him in all the places round about.
And a rumour went out into every place of the country round concerning him.
And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.
And the fame of him went out into every place of the country round about.
News about him went out into every place of the surrounding region.
And ye fame of him spreed abroode thorowoute all places of the countre round aboute.
And the fame of him went out into every place of the surrounding country.
News about him went out into every place of the surrounding region.
and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.
Kaj famo pri li eliris al cxiu loko de la tuta cxirkauxajxo.
Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.
Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.
Ja sanoma hänestä kaikui ympäri kaikkiin sen maakunnan lähipaikkoihin.
Et sa réputation se répandit dans tous les quartiers du pays d'alentour.
Et sa renommée se répandait dans tous les lieux de la contrée d'alentour.
Et sa renommée se répandit dans tous les quartiers du pays d’alentour.
Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d’alentour.
सो चारों ओर हर जगह उस की धूम मच गई॥
És elterjede a hír ő felőle a környék minden helyén.
Dan tersebarlah berita tentang Dia ke mana-mana di daerah itu."
E il grido di esso andò per tutti i luoghi del paese circonvicino.
E la sua fama si spargeva in ogni parte della circostante contrada.
이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라
이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라
Og rykte om ham kom ut til hvert sted i landet deromkring.
Og det gjekk gjetordet av honom utyver alle bygderne der ikring.
I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy.
E se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvizinhança.
E sua fama era divulgada em todos os lugares em redor daquela região.
E sua fama era divulgada em todos os lugares em redor daquela região.
E notícias sobre Ele começaram a se espalhar em todos os lugares da região.
Şi I s'a dus vestea în toate împrejurimile.
И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
İsa'yla ilgili haber o bölgenin her yanında yankılandı.
Vậy danh tiếng Ngài đồn ra các nơi xung quanh.
於 是 耶 穌 的 名 聲 傳 遍 了 周 圍 地 方 。
耶穌的名聲，傳遍了周圍各地。