Compare Translations

وكان نحو الساعة السادسة. فكانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.

A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

Og det var nu ved den sjette Time, og der blev Mørke over hele Landet indtil den niende Time,

Es war aber um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

Es war aber um die sechste Stunde; und es kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

Es war aber um die sechste Stunde, und eine Finsternis kam über das ganze Land bis zur neunten Stunde.

Und schon war es ungefähr um die sechste Stunde, da brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde,

Ητο δε ως εκτη ωρα και εγεινε σκοτος εφ' ολην την γην εως ωρας εννατης,

Ήτο δε ως έκτη ώρα και έγεινε σκότος εφ' όλην την γην έως ώρας εννάτης,

And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;

And it was about [the] sixth hour, and there came darkness over the whole land until [the] ninth hour.

And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. {earth: or, land}

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

And it was about the sixt houre. And ther came a darcknes over all the londe vntyll ye nynth houre

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the land until the ninth hour.

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

Kaj jam estis cxirkaux la sesa horo, kaj farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa, cxar la sunlumo mankis;

¶ Y era como la hora de sexta, y fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

Ja se oli lähes kuudes hetki, ja pimeys tuli kaiken maan päälle, hamaan yhdeksänteen hetkeen asti.

Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.

Et il était déjà environ la sixième heure; et il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.

Or il était environ six heures, et il se fit des ténèbres par tout le pays jusqu’à neuf heures;

Or il était environ la sixième heure; et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure;

और लगभग दो पहर से तीसरे पहर तक सारे देश में अन्धियारा छाया रहा।

Vala pedig mintegy hat óra, és sötétség lőn az egész tartományban mind kilencz órakorig.

Ketika itu hari sudah kira-kira jam dua belas, lalu kegelapan meliputi seluruh daerah itu sampai jam tiga,"

Or era intorno delle sei ore, e si fecer tenebre sopra tutta la terra, infino alle nove.

Ora era circa l’ora sesta, e si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona, essendosi oscurato il sole.

때가 제 육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하며

때가 제육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제구시까지 계속하며

Og det var omkring den sjette time, da blev det mørke over hele landet like til den niende time,

Det var no kring den sette timen; då vart det myrkt yver heile landet, alt til den niande timen,

A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.

Era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;

E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra, até a hora nona.

E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra, até a hora nona.

Já era mais ou menos a hora sexta, e houve trevas sobre toda a terra até à hora nona,

Era cam pe la ceasul al şaselea. Şi s'a făcut întunerec peste toată ţara, pînă la ceasul al nouălea.

Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:

Öğleyin on iki sularında güneş karardı, üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü. Tapınaktaki perde ortasından yırtıldı.

Khi đó, ước giờ thứ sáu, khắp xứ đều tối tăm cho đến giờ thứ chín.

那 時 約 有 午 正 ， 遍 地 都 黑 暗 了 ， 直 到 申 初 ，

耶穌死時的情形（太27:45~56；可15:33~41）從正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。