Compare Translations

وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا.

Musil pak propouštívati jim jednoho v svátek.

[Men han var nødt til at løslade dem een paa Højtiden.]

Er mußte ihnen aber notwendig auf das Fest einen losgeben.

Er mußte ihnen aber notwendig auf das Fest einen losgeben.

Er mußte ihnen aber auf das Fest einen freigeben.

Er war aber verpflichtet, ihnen aufs Fest einen freizugeben.

Επρεπε δε αναγκαιως να απολυη εις αυτους ενα εν τη εορτη.

Έπρεπε δε αναγκαίως να απολύη εις αυτούς ένα εν τη εορτή.

[]

(Now he was obliged to release one for them at the feast.)

(For of necessitie hee must haue let one loose vnto them at the feast.)

(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

For of necessite he must have let one lowse vnto them at that feast.

(For of necessity he must release one to them at the feast.)

Now he had to release one prisoner to them at the feast.

for it was necessary for him to release to them one at every feast,

CXar li devis liberigi unu al ili dum la festo.

Y tenía necesidad de soltarles uno en la fiesta.

Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

Mutta hänen piti joka juhlana päästämän heille yhden vallallensa.

Or, de nécessité, il devait leur relâcher un prisonnier à chaque fête.

[Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à chaque fête.]

Or il fallait qu’il leur relâchât quelqu’un à la fête.

Or il était obligé de leur relâcher quelqu’un à la fête.

तब सब मिलकर चिल्ला उठे,

Kell vala pedig elbocsátania nékik ünnepenként egy foglyot.

(Sebab ia wajib melepaskan seorang bagi mereka pada hari raya itu.)"

Or gli conveniva di necessità liberar loro uno, ogni dì di festa.

Or egli era in obbligo di liberar loro un carcerato in occasion della festa.

(없 음)

Men på høitiden måtte han gi dem én fri.

Men han laut gjeva deim ein fange fri i høgtidi.

A musiał im Piłat wypuszczać jednego na święto.

{E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.}

—

E ele tinha de soltar-lhes alguém durante a festa.

.

La fiecare praznic al Paştelor, Pilat trebuia să le slobozească un întemniţat.

А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника .

Bu nedenle ben O'nu dövdürüp salıvereceğim.”

(Số là đến ngày lễ, quan phải tha một tên tù cho dân.)

每 逢 這 節 期 ， 巡 撫 必 須 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們 。 ）

（有些抄本有第17節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）