Compare Translations

ولكن زوال السماء والارض ايسر من ان تسقط نقطة واحدة من الناموس.

Snázeť jest zajisté nebi i zemi pominouti, nežli v zákoně jednomu tytlíku zahynouti.

Men det er lettere, at Himmelen og Jorden forgaa, end at en Tøddel af Loven bortfalder.

Es ist aber leichter, daß der Himmel und die Erde vergehen, als daß ein Strichlein des Gesetzes wegfalle.

Es ist aber leichter, daß der Himmel und die Erde vergehen, als daß ein Strichlein des Gesetzes wegfalle.

Es ist aber leichter, daß Himmel und Erde vergehen, als daß ein einziges Strichlein des Gesetzes falle.

Es ist aber leichter, daß der Himmel und die Erde vergehe, als daß ein Häkchen vom Gesetze falle.

Ευκολωτερον δε ειναι ο ουρανος και η γη να παρελθωσι παρα μια κεραια του νομου να πεση.

Ευκολώτερον δε είναι ο ουρανός και η γη να παρέλθωσι παρά μία κεραία του νόμου να πέση.

But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

But heaven and earth will come to an end before the smallest letter of the law may be dropped out.

But it is easier that the heaven and the earth should pass away than that one tittle of the law should fail.

Nowe it is more easie that heauen and earth shoulde passe away, then that one title of the Lawe should fall.

And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the Law to become void.

Soner shall heven and erth perisshe then one tytle of the lawe shall perisshe.

And it is easier for heaven and earth to pass away, than one tittle of the law to fail.

But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

and it is easier to the heaven and the earth to pass away, than of the law one tittle to fall.

Sed estas pli facile por la cxielo kaj la tero forpasi, ol por unu punkteto de la legxo fali.

Empero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que caer una tilde de la ley.

Empero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que frustrarse un tilde de la ley.

Pikemmin taivas ja maa hukkuu, kuin rahtukaan laista putoo.

Sentähden ei teidän pidä totteleman sitä kirjaa, jonka Haman matkaan saanut on.

Et chacun y entre par courage. Mais il est plus aisé que le ciel et la terre passent, qu'il n'est possible qu'un seul trait de lettre de la loi soit aboli.

Mais il est plus aisé que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi tombe.

Or il est plus aisé que le ciel et la terre passent, que non pas qu’il tombe un seul point de la Loi.

Or il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi tombe.

आकाश और पृथ्वी का टल जाना व्यवस्था के एक बिन्दु के मिट जाने से सहज है।

Könnyebb pedig a mennynek és a földnek elmúlni, hogynem a törvényből egy pontocskának elesni.

Lebih mudah langit dan bumi lenyap dari pada satu titik dari hukum Taurat batal."

Or egli è più agevole che il cielo e la terra passino, che non che un sol punto della legge cada.

Più facile è che passino cielo e terra, che un apice solo della legge cada.

그러나 율법의 한 획이 떨어짐 보다 천지의 없어짐이 쉬우리라

그러나 율법의 한 획이 떨어짐보다 천지의 없어짐이 쉬우리라

men før skal himmel og jord forgå før en eneste tøddel av loven skal falle bort.

Men det vil lettare henda at himmelen og jordi forgjengst enn at ein einaste prikk i lovi fell burt.

I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niżeli jednej kresce zakonu upaść.

É, porém, mais fácil passar o céu e a terra do que cair um til da lei.

E é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um traço de alguma letra da Lei.

E é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um traço de alguma letra da Lei.

Porém é mais fácil passar o céu e a terra do que um só acento de uma letra da Lei ser invalidada.

Este mai lesne să treacă cerul şi pămîntul decît să cadă o singură frîntură de slovă din Lege.

Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.

Yerin ve göğün ortadan kalkması, Kutsal Yasa'nın ufacık bir noktasının yok olmasından daha kolaydır.

Trời đất qua đi còn dễ hơn một nét chữ trong luật pháp phải bỏ đi.

天 地 廢 去 較 比 律 法 的 一 點 一 畫 落 空 還 容 易 。

天地過去，要比律法的一點一畫失效還容易呢。