Compare Translations

فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان.

I řekl služebník: Pane, stalo se, jakž jsi rozkázal, a ještěť místo jest.

Og Tjeneren sagde: Herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu Rum.

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast; es ist aber noch Raum da!

Und der Knecht sagte: Herr es ist geschehen, was du befohlen hast, und es ist noch Raum.

Και ειπεν ο δουλος· Κυριε, εγεινεν ως προσεταξας, και ειναι ετι τοπος.

Και είπεν ο δούλος· Κύριε, έγεινεν ως προσέταξας, και είναι έτι τόπος.

And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room.

And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

"The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

And the servaut sayd: lorde it is done as thou comaundedst and yet ther is roume.

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

`And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

Kaj la servisto diris:Sinjoro, estas farita tio, kion vi ordonis, kaj ankoraux estas loko.

Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.

Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.

Ja palvelia sanoi: herra, minä olen tehnyt niinkuin sinä käskit, ja vielä nyt siaa on.

Ensuite le serviteur dit: Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place.

Et le serviteur dit: Seigneur, ce que tu as commandé a été fait, et il y a encore de la place.

Puis le serviteur dit: Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

Et l’esclave dit: Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

दास ने फिर कहा; हे स्वामी, जैसे तू ने कहा था, वैसे ही किया गया है; फिर भी जगह है।

És monda a szolga: Uram, meglett a mint parancsolád, és mégis van hely.

Kemudian hamba itu melaporkan: Tuan, apa yang tuan perintahkan itu sudah dilaksanakan, tetapi sekalipun demikian masih ada tempat."

Poi il servitore gli disse: Signore, egli è stato fatto come tu ordinasti, ed ancora vi è luogo.

Poi il servitore disse: Signore, s’è fatto come hai comandato, e ancora c’è posto.

종이 가로되 주인이여 명하신대로 하였으되 오히려 자리가 있나이다

종이 가로되 주인이여 명하신 대로 하였으되 오히려 자리가 있나이다

Og tjeneren sa: Herre! det er gjort som du bød, og der er ennu rum.

Sveinen sagde: «Herre, det er gjort som du sagde, og det er endå rom.»

I rzekł sługa: Panie! stało się, jakoś rozkazał, a jeszcze miejsce jest.

Depois disse o servo: Senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.

E o servo disse: Senhor, está feito como mandaste, e ainda há lugar.

E o servo disse: Senhor, está feito como mandaste, e ainda há lugar.

O servo disse: 'Senhor, o que me mandou fazer foi feito, e ainda há lugar'.

La urmă, robul a zis: ,Stăpîne, s'a făcut cum ai poruncit, şi tot mai este loc.`

И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.

“Köle, ‘Efendim, buyruğun yerine getirilmiştir, ama daha yer var’ dedi.

Sau lại đầy tớ trình rằng: Thưa chủ, điều chủ dạy, đã làm rồi, mà hãy còn thừa chỗ.

僕 人 說 ： 主 阿 ， 你 所 吩 咐 的 已 經 辦 了 ， 還 有 空 座 。

僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’