Compare Translations

يأتون من المشارق ومن المغارب ومن الشمال والجنوب ويتكئون في ملكوت الله.

I přijdouť od východu, a od západu, a od půlnoci, i od poledne, a budou stoliti v království Božím.

Og de skulle komme fra Øster og Vester og fra Norden og Sønden og sidde til Bords i Guds Rige.

Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tische liegen im Reiche Gottes.

Und sie werden kommen von Osten und Westen und von Norden und Süden und zu Tische liegen im Reiche Gottes.

Und sie werden kommen von Morgen und von Abend, von Mitternacht und von Mittag, und zu Tische sitzen im Reiche Gottes.

Und sie werden kommen von Morgen und Abend und Mitternacht und Mittag, und werden zu Tische sitzen im Reiche Gottes.

Και θελουσιν ελθει απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου και θελουσι καθησει εν τη βασιλεια του Θεου.

Και θέλουσιν ελθεί από ανατολών και δυσμών και από βορρά και νότου και θέλουσι καθήσει εν τη βασιλεία του Θεού.

And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

And they will come from the east and from the west, from the north and from the south, and take their places in the kingdom of God.

And they shall come from east and west, and from north and south, and shall lie down at table in the kingdom ofGod.

Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.

And they shall come from the east, and {from} the west, and from the north, and {from} the south, and shall sit down in the kingdom of God.

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.

And they shall come from the eest and from the weest and from the northe and from the southe and shall syt doune in the kyngdome of God.

And they will come from the east, and [from] the west, and from the north, and [from] the south, and will sit down in the kingdom of God.

They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.

and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,

Kaj oni venos el oriento kaj el okcidento, kaj el nordo kaj el sudo, kaj sidigxos en la regno de Dio.

Y vendrán del oriente, y del occidente, y del norte, y del mediodía, y se sentarán en el reino de Dios.

Y vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán á la mesa en el reino de Dios.

Ja heidän pitää tuleman idästä ja lännestä, pohjoisesta ja etelästä, ja Jumalan valtakunnassa istuman.

Et il en viendra d'orient et d'occident, du septentrion et du midi, qui seront à table dans le royaume de Dieu.

Et il en viendra d'orient et d'occident, du septentrion et du midi, et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.

Il en viendra aussi d’Orient, et d’Occident, et du Septentrion, et du Midi, qui seront à table dans le Royaume de Dieu.

Et il en viendra d’orient et d’occident, et du nord et du midi; et ils s’assiéront dans le royaume de Dieu.

और पूर्व और पच्छिम; उत्तर और दक्खिन से लोग आकर परमेश्वर के राज्य के भोज में भागी होंगे।

És jőnek napkeletről és napnyugatról, és északról és délről, és az Isten országában letelepednek.

Dan orang akan datang dari Timur dan Barat dan dari Utara dan Selatan dan mereka akan duduk makan di dalam Kerajaan Allah."

E che ne verranno d’Oriente, e d’Occidente, e di Settentrione, e di Mezzodì, i quali sederanno a tavola nel regno di Dio.

E ne verranno d’oriente e d’occidente, e da settentrione e da mezzogiorno, che si porranno a mensa nel regno di Dio.

사람들이 동서 남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참여하리니

사람들이 동서남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참여하리니

Og det skal komme folk fra øst og vest og fra nord og syd, og de skal sitte til bords i Guds rike.

Og det skal koma folk frå aust og frå vest og frå nord og frå sud og setja seg til bords i Guds rike.

I przyjdą drudzy od wschodu i od zachodu, i od północy, i od południa, a usiądą za stołem w królestwie Bożem.

Muitos virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e reclinar-se-ão à mesa no reino de Deus.

E virão pessoas do oriente, e do ocidente, e do norte, e do sul, e se sentarão à mesa no Reino de Deus.

E virão pessoas do oriente, e do ocidente, e do norte, e do sul, e se sentarão à mesa no Reino de Deus.

Eles virão do leste e do oeste, do norte e do sul, e sentarão à mesa no Reino de Deus.

Vor veni dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela miază-zi, şi vor şedea la masă în Împărăţia lui Dumnezeu.

И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.

İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrı'nın Egemenliği'nde sofraya oturacaklar.

Lại từ Ðông Tây Nam Bắc, người ta sẽ đến mà ngồi bàn ở trong nước Ðức Chúa Trời.

從 東 、 從 西 、 從 南 、 從 北 將 有 人 來 ， 在 神 的 國 裡 坐 席 。

從東從南，從西從北，將有人來，在　神的國裡吃飯。