Compare Translations

فيأتي ويجده مكنوسا مزيّنا.

A přijda, nalezne vymetený a ozdobený.

Og naar den kommer, finder den det fejet og prydet.

und wenn er kommt, findet er es gekehrt und geschmückt.

und wenn er kommt, findet er es gekehrt und geschmückt.

Und wenn er kommt, findet er es gesäubert und geschmückt.

Und wenn er kommt, findet er es gescheuert und geschmückt.

και ελθον ευρισκει αυτον σεσαρωμενον και εστολισμενον.

και ελθόν ευρίσκει αυτόν σεσαρωμένον και εστολισμένον.

And when he is come, he findeth it swept and garnished.

And when he comes, he sees that it has been made fair and clean.

And having come, he finds it swept and adorned.

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

And when he cometh, he findeth {it} swept and garnished.

When he returns, he finds it swept and put in order.

And when he cometh he fyndeth it swept and garnissed.

And when he cometh, he findeth [it] swept and garnished.

When he returns, he finds it swept and put in order.

and having come, it findeth it swept and adorned;

Kaj alveninte, gxi trovas gxin balaita kaj ornamita.

Y viniendo, la halla barrida y adornada.

Y viniendo, la halla barrida y adornada.

Ja kuin hän tulee, löytää hän sen luudilla lakaistuksi ja kaunistetuksi.

Et quand il y vient, il la trouve balayée et ornée.

Et quand il y vient, il la trouve balayée et mise en ordre.

Et y étant venu, il la trouve balayée et parée.

Et y étant venu, il la trouve balayée et ornée.

और आकर उसे झाड़ा-बुहारा और सजा-सजाया पाती है।

És oda menvén, kisöpörve és felékesítve találja azt.

Maka pergilah ia dan mendapati rumah itu bersih tersapu dan rapih teratur."

E se, essendovi venuto, la trova spazzata, ed adorna;

e giuntovi, la trova spazzata e adorna.

와 보니 그 집이 소제되고 수리 되었거늘

와 보니 그 집이 소제되고 수리 되었거늘

Og når den kommer dit, finner den det feiet og pyntet.

Når ho so kjem dit, finn ho huset feia og fjelga.

A przyszedłszy znajduje umieciony i ochędożony.

E chegando, acha-a varrida e adornada.

E vindo, acha-a varrida e adornada.

E vindo, acha-a varrida e adornada.

Tendo voltado, encontra a casa limpa e organizada.

Şi cînd vine, o găseşte măturată şi împodobită.

и, придя, находит его выметенным и убранным;

Eve gelince orayı süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.

Nó trở về, thấy nhà quét sạch và dọn dẹp tử tế,

到 了 ， 就 看 見 裡 面 打 掃 乾 淨 ， 修 飾 好 了 ，

到了之後，看見裡面已經打掃乾淨，粉飾好了，