Compare Translations

ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها

Ale jednohoť jest potřebí. Mariať dobrou stránku vyvolila, kteráž nebude odjata od ní.

men eet er fornødent. Maria har valgt den gode Del, som ikke skal tages fra hende.‟

eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erwählt, welches nicht von ihr genommen werden wird.

eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erwählt, welches nicht von ihr genommen werden wird.

eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden!

es braucht nur wenig oder eines; Mariam hat das gute Teil erwählt, das soll nicht von ihr genommen werden.

πλην ενος ειναι χρεια· η Μαρια ομως εξελεξε την αγαθην μεριδα, ητις δεν θελει αφαιρεθη απ' αυτης.

πλην ενός είναι χρεία· η Μαρία όμως εξέλεξε την αγαθήν μερίδα, ήτις δεν θέλει αφαιρεθή απ' αυτής.

but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.

but there is need of one, and Mary has chosen the good part, the which shall not be taken from her.

But one thing is needefull, Marie hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her."

verely one is nedfull. Mary hath chosen her that good parte which shall not be taken awaye from her.

But one thing is needful; and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.'

sed unu afero estas necesa; kaj Maria elektis la bonan parton, kiu ne estos prenita for de sxi.

Empero una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.

Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.

Vaan yksi on tarpeellinen: Maria on hyvän osan valinnut, joka ei häneltä pidä otettaman pois.

mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

mais une seule chose est nécessaire. Or, Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée s.

Mais une chose est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.

mais il n’est besoin que d’une seule; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée.

परन्तु एक बात अवश्य है, और उस उत्तम भाग को मरियम ने चुन लिया है: जो उस से छीना न जाएगा॥

De egy a szükséges dolog: és Mária a jobb részt választotta, mely el nem vétetik ő tőle.

tetapi hanya satu saja yang perlu: Maria telah memilih bagian yang terbaik, yang tidak akan diambil dari padanya."

Or d’una sola cosa fa bisogno. Ma Maria ha scelta la buona parte, la qual non le sarà tolta.

E Maria ha scelto la buona parte che non le sarà tolta.

그러나 몇 가지만 하든지 혹 한가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라' 하시니라

그러나 몇 가지만 하든지 혹 한 가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라

men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.

men det er eitt som trengst! Maria hev valt seg den gode luten, og den skal ikkje takast ifrå henne.»

Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.

entretanto poucas são necessárias, ou mesmo uma só; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

Mas somente uma coisa é necessária. E Maria escolheu a parte boa, a qual não lhe será tirada.

Mas somente uma coisa é necessária. E Maria escolheu a parte boa, a qual não lhe será tirada.

mas só uma coisa é necessária. Maria escolheu o que era bem melhor, e essa parte não lhe será tomada”.

dar un singur lucru trebuieşte. Maria şi -a ales partea cea bună, care nu i se va lua.``

а одно только нужно; Мария же избрала благую часть,которая не отнимется у нее.

Oysa gerekli olan tek bir şey vardır. Meryem iyi olanı seçti ve bu kendisinden alınmayacak.”

nhưng có một việc cần mà thôi. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được.

但 是 不 可 少 的 只 有 一 件 ； 馬 利 亞 已 經 選 擇 那 上 好 的 福 分 ， 是 不 能 奪 去 的 。

但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上好的分，是不能從她奪去的。”