Compare Translations

فقال له الرب السلام لك. لا تخف. لا تموت.

I řekl jemu Hospodin: Měj pokoj, neboj se, neumřeš.

Og Herren sagde til ham: Fred være med dig, frygt ikke, du skal ikke dø.

Und Jehova sprach zu ihm: Friede dir! Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben.

Und Jehova sprach zu ihm: Friede dir! Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben.

Aber der HERR antwortete ihm: »Friede dir! Fürchte nichts! Du wirst nicht sterben!«

Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben!

Jahwe erwiderte ihm: Beruhige dich, sei unbesorgt, du wirst nicht sterben!

Και ειπε προς αυτον ο Κυριος, Ειρηνη σοι· μη φοβου· δεν θελεις αποθανει.

Και είπε προς αυτόν ο Κύριος, Ειρήνη σοι· μη φοβού· δεν θέλεις αποθάνει.

And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.

But the Lord said to him, Peace be with you; have no fear: you are in no danger of death.

And the Lord said to him: “Peace be with you. Do not be afraid; you shall not die.”

And Jehovah said to him, Peace be unto thee: fear not; thou shalt not die.

And the Lord said to him: Peace be with thee: fear not, thou shalt not die.

And the Lord said vnto him, Peace be vnto thee: feare not, thou shalt not die.

And the LORD said unto him, Peace {be} unto thee; fear not: thou shalt not die.

The Lord said to him, "Peace be to you! Do not be afraid. You shall not die."

And the LORD said to him, Peace [be] to thee; fear not: thou shalt not die.

Yahweh said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”

And Jehovah saith to him, `Peace to thee; fear not; thou dost not die.'

Sed la Eternulo diris al li:Paco al vi; ne timu; vi ne mortos.

Yahvé le dijo: “La paz sea contigo; no temas, no morirás.”

Y Jehová le dijo: Paz a ti, no hayas temor; no morirás.

Y Jehová le dijo: Paz á ti; no tengas temor, no morirás.

Mutta Herra sanoi hänelle: rauha olkoon sinulle! älä pelkää, et sinä kuole.

Mutta Herra sanoi hänelle: rauha olkoon sinulle! älä pelkää, et sinä kuole.

Mais l'Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Et l'Eternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

Et l’Eternel lui dit: Il va bien pour toi; ne crains point, tu ne mourras point.

Et l’ Éternel lui dit: Paix te soit; ne crains point, tu ne mourras pas.

Yahweh lui dit: " Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas. "

यहोवा ने उस से कहा, तुझे शान्ति मिले; मत डर, तू न मरेगा।

És monda néki az Úr: Békesség néked! ne félj, nem halsz meg!

Tetapi berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Selamatlah engkau! Jangan takut, engkau tidak akan mati."

Ma il Signore gli disse: Abbi pace; non temere, tu non morrai.

E l’Eterno gli disse: "Sta’ in pace, non temere, non morrai!"

여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 ! 두려워 말라 ! 죽지 아니하리라 ! 하시니라

여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 두려워 말라 죽지 아니하리라 하시니라

Men Herren sa til ham: Fred være med dig! Frykt ikke! Du skal ikke dø.

Men Herren sagde til honom: «Ver trygg! Ver ikkje rædd! Du skal ikkje døy.»

I rzekł mu Pan: Pokój z tobą; nie bój się, nie umrzesz.

Porém o Senhor lhe disse: Paz seja contigo, não temas; não morrerás.

E o SENHOR lhe disse: Paz seja contigo; não tenhas medo, não morrerás.

E o SENHOR lhe disse: Paz seja contigo; não tenhas medo, não morrerás.

Yahweh disse-lhe: "Paz esteja contigo! Não tenhas medo, tu não morrerás".

Şi Domnul i -a zis: ,,Fii pe pace, nu te teme, căci nu vei muri``.

В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который уотца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,

Men HERREN sade till honom: »Frid vare med dig, frukta icke; du skall icke dö.»

RAB ona, “Sana esenlik olsun. Korkma, ölmeyeceksin” dedi.

Nhưng Ðức Giê-hô-va phán cùng người rằng: Khá yên lòng, chớ sợ chi, ngươi sẽ không chết đâu.

耶 和 華 對 他 說 ： 你 放 心 ， 不 要 懼 怕 ， 你 必 不 至 死 。

耶和華對他說：“你放心好了，不要怕，你必不會死。”