Compare Translations

فقال له ملاك الرب لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب.

Jemuž odpověděl anděl Hospodinův: Proč se ptáš na jméno mé, kteréž jest divné?

Og Herrens Engel sagde til ham: Hvi spørger du om mit Navn? se, det er underligt.

Und der Engel Jehovas sprach zu ihm: Warum fragst du denn nach meinem Namen? er ist ja wunderbar!

Und der Engel Jehovas sprach zu ihm: Warum fragst du denn nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

Aber der Engel des HERRN antwortete ihm: »Warum fragst du da nach meinem Namen, der doch geheimnisvoll ist?«

Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

Der Engel Jahwes erwiderte ihm: Was fragst du nach meinem Namen? - ist er doch wunderbar!

Ο δε αγγελος του Κυριου ειπε προς αυτον, Δια τι ερωτας περι του ονοματος μου; διοτι ειναι θαυμαστον.

Ο δε άγγελος του Κυρίου είπε προς αυτόν, Διά τι ερωτάς περί του ονόματός μου; διότι είναι θαυμαστόν.

And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?

And he answered him, “Why do you ask my name, which is a wonder?”

And the Angel of Jehovah said to him, How is it that thou askest after my name, seeing it is wonderful?

And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?

And the Angell of the Lord saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?

And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it {is} secret? {secret: or, wonderful}

And the angel of the Lord said to him, "Why do you ask for my name? It is incomprehensible."

And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it [is] secret?

Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is wonderful?”

And the messenger of Jehovah saith to him, `Why is this--thou dost ask for My name? --and it is Wonderful.'

Sed la angxelo de la Eternulo diris al li:Por kio vi demandas pri mia nomo? gxi estas neordinara.

A lo cual respondió el Ángel de Yahvé: “¿Por qué preguntas por mí nombre, siendo él admirable?”

Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?

Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?

Herran enkeli sanoi hänelle: miksis kysyt minun nimeäni, joka ihmeellinen on?

Herran enkeli sanoi hänelle: miksis kysyt minun nimeäni, joka ihmeellinen on?

Et l'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi t'informes-tu ainsi de mon nom? Il est ADMIRABLE.

Et l'ange de l'Eternel lui dit: Pourquoi m'interroges-tu sur mon nom? il est merveilleux.

Et l’Ange de l’Eternel lui dit: Pourquoi t’enquiers-tu ainsi de mon nom? car il est admirable.

Et l’Ange de l’ Éternel lui dit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

L'Ange de Yahweh lui répondit: " Pourquoi m'interroges-tu sur mon nom? Il est Merveilleux. "

यहोवा के दूत ने उस से कहा, मेरा नाम तो अद्भुत है, इसलिये तू उसे क्यों पूछता है?

És monda néki az Úrnak angyala: Miért kérdezősködöl nevem után, a mely olyan csodálatos?

Tetapi jawab malaikat TUHAN itu kepadanya: "Mengapa engkau juga menanyakan nama-Ku? Bukankah nama itu ajaib?"

E l’Angelo del Signore gli disse: Perchè domandi del mio nome? conciossiachè egli sia incomprensibile.

E l’angelo dell’Eterno gli rispose: "Perché mi chiedi il mio nome? esso è maraviglioso".

여호와의 사자가 그에게 이르시되 `어찌하여 이를 묻느냐 ? 내 이름은 기묘니라'

여호와의 사자가 그에게 이르시되 어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘니라

Men Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn? - Det er et underlig navn!

«Kvi spør du um namnet mitt?» svara han; «det er eit underleg namn!»

Któremu odpowiedział Anioł Pański: Przeczże pytasz o imię moje, które jest dziwne?

Ao que o anjo do Senhor lhe respondeu: Por que perguntas pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

E o anjo do SENHOR respondeu: Por que perguntas por meu nome, que é oculto?

E o anjo do SENHOR respondeu: Por que perguntas por meu nome, que é oculto?

O Anjo de Yahweh lhe disse: "Por que perguntas o Meu nome? Ele é maravilhoso!".

Îngerul Domnului i -a răspuns: ,,Pentruce Îmi ceri Numele? El este minunat.``

И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое виделиМаной и жена его.

HERRENS ängel sade till honom: »Varför frågar du efter mitt namn? Det är alltför underbart.»

RAB'bin meleği, “Adımı niçin soruyorsun?” dedi, “Adım tanımlanamaz.”

Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va đáp rằng: Sao ngươi hỏi danh ta như vậy? Danh ấy lấy làm diệu kỳ.

耶 和 華 的 使 者 對 他 說 ： 你 何 必 問 我 的 名 ， 我 名 是 奇 妙 的 。

耶和華的使者對他說：“你為甚麼問我的名字呢？我的名是奇妙的。”