Compare Translations

ثم انحنى ايضا الى اسفل وكان يكتب على الارض.

A opět schýliv se, psal na zemi.

Og han bøjede sig atter ned og skrev paa Jorden.

Und wiederum bückte er sich nieder und schrieb auf die Erde.

Und wiederum bückte er sich nieder und schrieb auf die Erde.

Vernachlässige nicht die Gespräche der Weisen und beschäftige dich mit ihren Sinnsprüchen; denn von ihnen kannst du Bildung lernen, um den Großen dienen zu können.

Und er bückte sich wiederum nieder und schrieb auf die Erde.

Und abermals bückte er sich und schrieb auf den Boden.

Και παλιν κυψας κατω εγραφεν εις την γην.

Και πάλιν κύψας κάτω έγραφεν εις την γην.

And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

And again, with bent head, he made letters on the floor.

And I will lead them, and they will dwell in the midst of Jerusalem. And they will be my people, and I will be their God, in truth and in justice.

And again stooping down he wrote on the ground.

And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God in truth and in justice.

And againe hee stouped downe, and wrote on the ground.

And again he stooped down, and wrote on the ground.

Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

And agayne he stouped doune and wrote on ye grounde.

And again he stooped down, and wrote on the ground.

Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

and again having stooped down, he was writing on the ground,

Kaj denove li sin klinis kaj skribis sur la tero.

y los traeré, y habitarán en medio de Jerusalén; y serán mi pueblo, y Yo seré su Dios, en verdad y en justicia.

Y volviéndose a bajar hacia abajo, escribía en tierra.

Y volviéndose á inclinar hacia abajo, escribía en tierra.

Ja hän kumarsi taas ja kirjoitti maahan.

Minä olen aikonut ottaakseni häntä seuraani; sillä minä tiedän hänen minulle antavan hyvää neuvoa, ja että hän lohduttaa minua surussa ja murheessa.

Et s'étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

Et s’étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

Et s’étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

और फिर झुककर भूमि पर उंगली से लिखने लगा।

És újra lehajolván, írt vala a földre.

Lalu Ia membungkuk pula dan menulis di tanah."

E chinatosi di nuovo in giù, scriveva in terra.

E chinatosi di nuovo, scriveva in terra.

다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

Og han bukket sig atter ned og skrev på jorden.

So lutte han seg ned att, og skreiv på marki.

A zasię schyliwszy na dół, pisał na ziemi.

E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.

E voltando a se inclinar, escrevia na terra.

E voltando a se inclinar, escrevia na terra.

Então, inclinou-Se novamente e voltou a escrever no chão com Seu dedo.

Apoi S'a plecat iarăş, şi scria cu degetul pe pămînt.

И опять, наклонившись низко, писал на земле.

Men om någon jämväl längtar efter mångkunnighet, så känner visheten det förgångna och förmår sluta sig till vad som skall komma; hon förstår sig på sinnrika ordvändningar och kan lösa gåtor, hon vet på förhand tecken och under och tiders och stunders slutliga utgång.

Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.

Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

於 是 又 彎 著 腰 ， 用 指 頭 在 地 上 畫 字 。

於是又彎下身在地上寫字。