Compare Translations

ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به.

Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho aneb z farizeů?

Mon nogen af Raadsherrerne har troet paa ham, eller nogen af Farisæerne?

Hat wohl jemand von den Obersten an ihn geglaubt, oder von den Pharisäern?

Hat wohl jemand von den Obersten an ihn geglaubt, oder von den Pharisäern?

Glaubt auch einer von den Obersten oder von den Pharisäern an ihn?

Ist denn einer von den Oberen zum Glauben an ihn gekommen oder von den Pharisäern?

Μηπως τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των Φαρισαιων;

Μήπως τις εκ των αρχόντων επίστευσεν εις αυτόν ή εκ των Φαρισαίων;

Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

Have any of the rulers belief in him, or any one of the Pharisees?

Has any one of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

Doeth any of the rulers, or of the Pharises beleeue in him?

Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

Doth eny of the rulers or of the pharises beleve on him?

Have any of the rulers, or of the Pharisees believed on him?

Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees?

CXu kredis al li iu el la regantoj, aux el la Fariseoj?

¿Ha creído en él alguno de los príncipes, o de los Fariseos?

¿Ha creído en él alguno de los príncipes, ó de los Fariseos?

Onko joku päämiehistä taikka Pharisealaisista uskonut hänen päällensä?

Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

Aucun des Gouverneurs ou des Pharisiens a-t-il cru en lui?

Aucun d’entre les chefs ou d’entre les pharisiens, a-t-il cru en lui?

क्या सरदारों या फरीसियों में से किसी ने भी उस पर विश्वास किया है?

Vajjon a főemberek vagy a farizeusok közül hitt-é benne valaki?

Adakah seorang di antara pemimpin-pemimpin yang percaya kepada-Nya, atau seorang di antara orang-orang Farisi?"

Ha alcuno dei rettori, o de’ Farisei, creduto in lui?

Ha qualcuno de’ capi o de’ Farisei creduto in lui?

당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐 ?

당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐

Har vel nogen av rådsherrene trodd på ham, eller nogen av fariseerne?

Er det nokon av dei styrande som trur på honom, eller av farisæarane?

Izali kto uwierzył weń z książąt albo z Faryzeuszów?

Creu nele porventura alguma das autoridades, ou alguém dentre os fariseus?

Por acaso algum dos chefes ou dos fariseus creu nele?

Por acaso algum dos chefes ou dos fariseus creu nele?

Alguém de entre as autoridades ou algum dos fariseus acreditaram Nele?

A crezut în El vreunul din mai marii noştri sau din Farisei?

Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

“Önderlerden ya da Ferisiler'den O'na iman eden oldu mu hiç?

Có một người nào trong các quan hay là trong những người Pha-ri-si tin đến người đó chăng?

官 長 或 是 法 利 賽 人 豈 有 信 他 的 呢 ？

官長或法利賽人中間有誰是信他的呢？