Compare Translations

فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.

I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?

Da svarede Farisæerne dem: „Ere ogsaa I forførte?

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt?

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt?

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr verführt worden?

Da entgegneten die Pharisäer: seid ihr gar auch verführt?

Απεκριθησαν λοιπον προς αυτους οι Φαρισαιοι· Μηπως και σεις επλανηθητε;

Απεκρίθησαν λοιπόν προς αυτούς οι Φαρισαίοι· Μήπως και σεις επλανήθητε;

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?

The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?

Then answered them the Pharises, Are yee also deceiued?

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

The Pharisees therefore answered them, "You are not also led astray, are you?

Then answered the the pharises: are ye also disceaved?

Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

The Pharisees, therefore, answered them, `Have ye also been led astray?

La Fariseoj do respondis al ili:CXu vi ankaux estas erarigitaj?

Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Sois también vosotros engañados?

Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?

Pharisealaiset vastasivat heitä: oletteko te myös vietellyt?

Les pharisiens leur dirent: Avez-vous aussi été séduits?

Les pharisiens donc leur répondirent: Est-ce que vous aussi vous vous êtes laissé séduire?

Mais les Pharisiens leur répondirent: n’avez-vous point été séduits, vous aussi?

Les pharisiens donc leur répondirent: Et vous aussi, êtes-vous séduits?

फरीसियों ने उन को उत्तर दिया, क्या तुम भी भरमाए गए हो?

Felelének azért nékik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok-é hitetve?

Jawab orang-orang Farisi itu kepada mereka: "Adakah kamu juga disesatkan?"

Laonde i Farisei risposer loro: Siete punto ancora voi stati sedotti?

Onde i Farisei replicaron loro: Siete stati sedotti anche voi?

바리새인들이 대답하되 `너희도 미혹되었느냐 ?

바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐

Fariseerne svarte dem da: Har også I latt eder dåre?

Då sagde farisæarane: «Hev de og vorte dåra?

I odpowiedzieli im Faryzeuszowie: Alboście i wy zwiedzeni?

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados?

Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados?

Por isso, os fariseus responderam-lhes: "Vós também fostes enganados?

Fariseii le-au răspuns: ,,Doar n'aţi fi fost duşi şi voi în rătăcire?

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

Ferisiler, “Yoksa siz de mi aldandınız?” dediler.

Những người Pha-ri-si nói rằng: Các ngươi cũng đã bị phỉnh dỗ sao?

法 利 賽 人 說 ： 你 們 也 受 了 迷 惑 麼 ？

法利賽人說：“連你們也受了欺騙嗎？