Compare Translations

ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود

Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

Dog talte ingen frit om ham af Frygt for Jøderne.

Niemand jedoch sprach öffentlich von ihm aus Furcht vor den Juden.

Niemand jedoch sprach öffentlich von ihm aus Furcht vor den Juden.

Wolle nie irgend eine Lüge aussprechen, denn die Gewöhnung daran schlägt nicht zum Guten aus. –

Doch redete niemand freimütig über ihn, aus Furcht vor den Juden.

Niemand jedoch sprach öffentlich über ihn aus Furcht vor den Juden.

Ουδεις ομως ελαλει παρρησια περι αυτου δια τον φοβον των Ιουδαιων.

Ουδείς όμως ελάλει παρρησία περί αυτού διά τον φόβον των Ιουδαίων.

Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

But no man said anything about him openly for fear of the Jews.

And it happened, just as he had spoken, and they did not pay attention. So then, they shall cry out, and I will not heed, says the Lord of hosts.

However, no one spoke openly concerning him on account of [their] fear of the Jews.

And it came to pass that as he spoke, and they heard not: so shall they cry, and I will not hear, saith the Lord of hosts.

Howbeit no man spake openly of him for feare of the Iewes.

Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

Yet no one spoke openly of him for fear of the Jewish leaders.

How be it no ma spake openly of him for feare of the Iewes

Yet, no man spoke openly of him, for fear of the Jews.

Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.

Tamen neniu parolis malkasxe pri li, pro timo antaux la Judoj.

Y así como ellos no escucharon cuando Él llamaba, llamaron luego ellos y Yo no los escuché, dice Yahvé de los ejércitos;

Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos,

Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos.

Ei kuitenkaan yksikään hänestä julkisesti puhunut; sillä he pelkäsivät Juudalaisia.

Yksivakaisesti olen minä sen oppinut, hyvällä mielellä minä häntä jaan: hänen rikkauttansa en minä salaa; sillä hän on ihmisille ääretöin tavara.

Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Toutefois personne ne parlait de lui librement, par crainte des Juifs.

Toutefois personne ne parlait franchement de lui, à cause de la crainte qu’on avait des Juifs.

Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

तौभी यहूदियों के भय के मारे कोई व्यक्ति उसके विषय में खुलकर नहीं बोलता था।

Mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan ő felőle a zsidóktól való félelem miatt.

Tetapi tidak seorangpun yang berani berkata terang-terangan tentang Dia karena takut terhadap orang-orang Yahudi."

Ma pur niuno parlava di lui apertamente, per tema de’ Giudei.

Nessuno però parlava di lui apertamente, per paura de’ Giudei.

그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라

그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라

Dog talte ingen fritt ut om ham, av frykt for jødene.

Men ingen tala fritt ut um honom; for dei var rædde jødarne.

Wszakże o nim żaden jawnie nie mówił, dla bojaźni żydowskiej.

Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

Todavia ninguém falava dele abertamente, com medo dos judeus.

Todavia ninguém falava dele abertamente, com medo dos judeus.

Mesmo assim, ninguém falava abertamente sobre Ele, por medo dos judeus.

Totuş, de frica Iudeilor, nimeni nu vorbea de El pe faţă.

Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

Utan listig beräkning tog jag emot hennes lärdomar, utan missunnsamhet delar jag ock med mig av dem; jag gömmer icke undan hennes rikedomar.

Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse O'ndan açıkça söz etmiyordu.

Song chẳng ai dám nói về Ngài tỏ tường, vì sợ dân Giu-đa.

只 是 沒 有 人 明 明 的 講 論 他 ， 因 為 怕 猶 太 人 。

但沒有人敢公開講論他，因為怕猶太人。