Compare Translations

من هذا الوقت رجع كثيرون من تلاميذه الى الوراء ولم يعودوا يمشون معه.

A z toho mnozí z učedlníků jeho odešli zpět, a nechodili s ním více.

Fra den Tid traadte mange af hans Disciple tilbage og vandrede ikke mere med ham.

Von da an gingen viele seiner Jünger zurück und wandelten nicht mehr mit ihm.

Von da an gingen viele seiner Jünger zurück und wandelten nicht mehr mit ihm.

Aus diesem Anlaß traten viele seiner Jünger zurück und wandelten nicht mehr mit ihm.

Von da an nun traten viele von seinen Jüngern zurück und wandelten nicht mehr mit ihm.

Εκτοτε πολλοι των μαθητων αυτου εστραφησαν εις τα οπισω και δεν περιεπατουν πλεον μετ' αυτου.

Έκτοτε πολλοί των μαθητών αυτού εστράφησαν εις τα οπίσω και δεν περιεπάτουν πλέον μετ' αυτού.

Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.

Because of what he said, a number of the disciples went back and would no longer go with him.

From that [time] many of his disciples went away back and walked no more with him.

From that time, many of his disciples went backe, and walked no more with him.

From that {time} many of his disciples went back, and walked no more with him.

At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.

From that tyme many of his disciples wet backe and walked no moore with him.

From that [time] many of his disciples went back, and walked no more with him.

At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.

From this time many of his disciples went away backward, and were no more walking with him,

CXe tio multaj el liaj discxiploj iris returne kaj lin ne plu akompanis.

Desde entonces muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban más con él.

Desde esto, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

Siitä ajasta luopuivat monta hänen opetuslastansa hänestä ja menivät pois, eikä hänen kanssansa enempi vaeltaneet.

Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent, et n'allaient plus avec lui.

Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils ne marchaient plus avec lui.

Dès cette heure-là plusieurs de ses Disciples l’abandonnèrent, et ils ne marchaient plus avec lui.

Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent; et ils ne marchaient plus avec lui.

इस पर उसके चेलों में से बहुतेरे उल्टे फिर गए और उसके बाद उसके साथ न चले।

Ettől fogva sokan visszavonulának az ő tanítványai közül és nem járnak vala többé ő vele.

Mulai dari waktu itu banyak murid-murid-Nya mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Dia."

Da quell’ora molti de’ suoi discepoli si trassero indietro, e non andavano più attorno con lui.

D’allora molti de’ suoi discepoli si ritrassero indietro e non andavan più con lui.

이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라

이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라

Derfor drog mange av hans disipler sig tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

For dette var det mange av læresveinarne hans som drog seg undan og ikkje gjekk ikring med honom lenger.

Od tego czasu wiele uczniów jego odeszło nazad, a więcej z nim nie chodzili.

Por causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele.

Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás, e já não andavam com ele.

Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás, e já não andavam com ele.

Depois disso, muitos dos Seus discípulos voltaram, e não mais andaram com Ele.

Din clipa aceea, mulţi din ucenicii Lui s'au întors înapoi, şi nu mai umblau cu El.

С этого времени многие из учеников Его отошли от Негои уже не ходили с Ним.

Bunun üzerine öğrencilerinin birçoğu geri döndüler, artık O'nunla dolaşmaz oldular.

Từ lúc ấy, có nhiều môn đồ Ngài trở lui, không đi với Ngài nữa.

從 此 ， 他 門 徒 中 多 有 退 去 的 ， 不 再 和 他 同 行 。

從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。