Compare Translations

ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.

Vydám-liť já svědectví sám o sobě, svědectví mé není pravé.

Dersom jeg vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd ikke sandt.

Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου, η μαρτυρια μου δεν ειναι αληθης.

Εάν εγώ μαρτυρώ περί εμαυτού, η μαρτυρία μου δεν είναι αληθής.

If I bear witness of myself, my witness is not true.

If I gave witness about myself, my witness would not be true.

If I bear witness concerning myself, my witness is not true.

If I should beare witnesse of my selfe, my witnesse were not true.

If I bear witness of myself, my witness is not true.

"If I testify about myself, my witness is not valid.

Yf I beare witnes of my selfe my witnes is not true.

If I testify concerning myself, my testimony is not true.

“If I testify about myself, my witness is not valid.

`If I testify concerning myself, my testimony is not true;

Se mi atestus pri mi mem, mia atesto ne estus vera.

¶ Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

Jos minä itsestäni todistaisin, niin ei minun todistukseni olisi tosi.

Si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage n'est pas digne de foi.

Si c'est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.

Si je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas digne de foi.

Si moi je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.

यदि मैं आप ही अपनी गवाही दूं; तो मेरी गवाही सच्ची नहीं।

Ha én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem nem igaz.

Kalau Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri, maka kesaksian-Ku itu tidak benar;"

Se io testimonio di me stesso, la mia testimonianza non è verace.

Se io rendo testimonianza di me stesso, la mia testimonianza non è verace.

내가 만일 나를 위하여 증거하면 내 증거는 참되지 아니하되

내가 만일 나를 위하여 증거하면 내 증거는 참되지 아니하되

Vidner jeg om mig selv, da er mitt vidnesbyrd ikke sant;

Dersom eg vitnar um meg sjølv, so sæter ikkje vitnemålet mitt.

Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe.

Se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

Se eu testemunho de mim mesmo, meu testemunho não é verdadeiro.

Se eu testemunho de mim mesmo, meu testemunho não é verdadeiro.

Se, sozinho, Eu der testemunho de Mim mesmo, o Meu testemunho não é verdadeiro.

Dacă Eu mărturisesc despre Mine însumi, mărturia Mea nu este adevărată.

Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.

Eğer kendim için ben tanıklık edersem, tanıklığım geçerli olmaz.

Nếu ta tự mình làm chứng lấy, thì sự làm chứng ấy không đáng tin.

我 若 為 自 己 作 見 證 ， 我 的 見 證 就 不 真 。

我若為自己作證，我的見證就不真。