Compare Translations

هلموا انظروا انسانا قال لي كل ما فعلت. ألعل هذا هو المسيح.

Poďte, vizte člověka, kterýž pověděl mi všecko, což jsem koli činila. Není-li on ale Kristus?

„Kommer og ser en Mand, som har sagt mig alt det, jeg har gjort; mon han skulde være Kristus?‟

Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was irgend ich getan habe; dieser ist doch nicht etwa der Christus?

Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was irgend ich getan habe; dieser ist doch nicht etwa der Christus?

Sei nicht großsprecherisch mit deiner Zunge und lässig und träge in deinem Tun.

Kommt, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Ob dieser nicht der Christus ist?

kommt und sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich gethan habe. Ist das etwa der Christus?

Ελθετε να ιδητε ανθρωπον, οστις μοι ειπε παντα οσα επραξα· μηπως ουτος ειναι ο Χριστος;

Έλθετε να ίδητε άνθρωπον, όστις μοι είπε πάντα όσα έπραξα· μήπως ούτος είναι ο Χριστός;

Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?

Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ?

Come, see a man who told me all things I had ever done: is not he the Christ?

Come, see a man which hath tolde me all things that euer I did: is not he that Christ?

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

"Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Messiah?"

Come se a man which tolde me all thinges yt ever I dyd. Is not he Christ?

Come, see a man who hath told me all things that ever I did: is not this the Christ?

“Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?”

`Come, see a man, who told me all things--as many as I did; is this the Christ?'

Venu, vidu homon, kiu rakontis al mi cxion, kion mi faris; cxu eble cxi tiu estas la Kristo?

Veníd, ved un hombre que me ha dicho todo cuanto he hecho: ¿si es quizá el Cristo?

Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?

Tulkaa katsomaan sitä ihmistä, joka minulle sanoi kaikki, mitä minä tehnyt olen: olleeko hän Kristus?

Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?

Venez, voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait: ne serait-ce pas le Christ?

Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait, celui-ci n’est-il point le Christ?

Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait; celui-ci n’est-il point le Christ?

आओ, एक मनुष्य को देखो, जिस ने सब कुछ जो मैं ने किया मुझे बता दिया: कहीं यह तो मसीह नहीं है?

Jertek, lássatok egy embert, a ki megmonda nékem mindent, a mit cselekedtem. Nem ez-é a Krisztus?

Mari, lihat! Di sana ada seorang yang mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat. Mungkinkah Dia Kristus itu?"

Venite, vedete un uomo che mi ha detto tutto ciò ch’io ho fatto; non è costui il Cristo?

Venite a vedere un uomo che m’ha detto tutto quello che ho fatto; non sarebb’egli il Cristo?

`나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 ! 이는 그리스도가 아니냐 ?' 하니

나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니

Kom og se en mann som har sagt mig alt jeg har gjort! Han skulde vel ikke være Messias?

«Kom, so skal de sjå ein mann som hev sagt meg alt eg hev gjort! Skal tru han er Messias?»

Pójdźcie, oglądajcie człowieka, który mi powiedział wszystko, comkolwiek czyniła, nie tenci jest Chrystus?

Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu tenho feito; será este, porventura, o Cristo?

Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; por acaso não é este o Cristo?

Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; por acaso não é este o Cristo?

"Vinde, vede o homem que me contou todas as coisas que fiz. Não seria Este o Cristo?".

,,Veniţi de vedeţi un om, care mi -a spus tot ce am făcut; nu cumva este acesta Hristosul?``

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?

Sonra kadın su testisini bırakarak kente gitti ve halka şöyle dedi: “Gelin, yaptığım her şeyi bana söyleyen adamı görün. Acaba Mesih bu mudur?”

Chúng bèn từ trong thành ra và đến cùng Ðức Chúa Jêsus.

「 你 們 來 看 ！ 有 一 個 人 將 我 素 來 所 行 的 一 切 事 都 給 我 說 出 來 了 ， 莫 非 這 就 是 基 督 嗎 ？ 」

“你們來，看看一個人，他把我所作的一切都說出來，難道這人就是基督嗎？”