Compare Translations

اجابه يسوع امن ذاتك تقول هذا ام آخرون قالوا لك عني.

Odpověděl Ježíš: Sám-li od sebe to pravíš, čili jiní tobě pověděli o mně?

Jesus svarede: „Siger du dette af dig selv, eller have andre sagt dig det om mig?‟

Jesus antwortete ihm: Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt?

Jesus antwortete ihm: Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt?

Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben es dir andere von mir gesagt?

Antwortete Jesus: sagst du das von dir selbst, oder haben dir es andere von mir gesagt?

Απεκριθη προς αυτον ο Ιησους· Αφ' εαυτου λεγεις συ τουτο, η αλλοι σοι ειπον περι εμου;

Απεκρίθη προς αυτόν ο Ιησούς· Αφ' εαυτού λέγεις συ τούτο, ή άλλοι σοι είπον περί εμού;

Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?

Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?

Iesus answered him, Saiest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?

Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

Jesus answered him, "Do you say this by yourself, or did others tell you about me?"

Iesus answered: sayst thou that of thy selfe or dyd other tell it the of me?

Jesus answered him, Sayest thou this thing from thyself, or did others tell it thee concerning me?

Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

Jesus answered him, `From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?'

Jesuo respondis:CXu vi tion diras de vi mem, aux cxu aliaj diris gxin al vi pri mi?

Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?

Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?

Jesus vastasi häntä: sanotko sinä sen itsestäs, eli ovatko muut sen minusta sinulle sanoneet?

Jésus répondit: Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

Jésus lui répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

Jésus lui répondit: dis-tu ceci de toi-même, ou sont-ce les autres qui te l’ont dit de moi?

Jésus lui répondit: Dis-tu ceci de toi-même, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi?

यीशु ने उत्तर दिया, क्या तू यह बात अपनी ओर से कहता है या औरों ने मेरे विषय में तुझ से कही?

Felele néki Jézus: Magadtól mondod-é te ezt, vagy mások beszélték néked én felőlem?

Jawab Yesus: "Apakah engkau katakan hal itu dari hatimu sendiri, atau adakah orang lain yang mengatakannya kepadamu tentang Aku?"

Gesù gli rispose: Dici tu questo da te stesso, o pur te l’hanno altri detto di me?

Gesù gli rispose: Dici tu questo di tuo, oppure altri te l’hanno detto di me?

예수께서 대답하시되 `이는 네가 스스로 하는 말이뇨 ? 다른 사람들이 나를 대하여 네게 한 말이뇨 ?'

예수께서 대답하시되 이는 네가 스스로 하는 말이뇨 다른 사람들이 나를 대하여 네게 한 말이뇨

Jesus svarte: Sier du dette av dig selv, eller har andre sagt dig det om mig?

Jesus svara: «Segjer du det av deg sjølv, eller hev andre tala soleis til deg um meg?»

Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?

Respondeu Jesus: Dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou outros te disseram de mim?

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou outros te disseram de mim?

Jesus respondeu: "Tu dizes isso por ti mesmo, ou outros te disseram a Meu respeito?"

Isus i -a răspuns: ,,Dela tine însuţi zici lucrul acesta, sau ţi l-au spus alţii despre Mine!``

Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?

İsa şöyle karşılık verdi: “Bunu kendiliğinden mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı sana söyledi?”

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi nói điều đó tự ý mình, hay là có người đã nói điều đó với ngươi về ta?

耶 穌 回 答 說 ： 這 話 是 你 自 己 說 的 ， 還 是 別 人 論 我 對 你 說 的 呢 ？

耶穌回答：“這話是你自己說的，還是別人對你說到我的呢？”