Compare Translations

فأتى فيلبس وقال لاندراوس ثم قال اندراوس وفيلبس ليسوع.

Přišel Filip a pověděl Ondřejovi, Ondřej pak zase a Filip pověděli Ježíšovi.

Filip kommer og siger det til Andreas, Andreas og Filip komme og sige det til Jesus.

Philippus kommt und sagt es Andreas, und wiederum kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesu.

Philippus kommt und sagt es Andreas, und wiederum kommt Andreas und Philippus, und sie sagen es Jesu.

Philippus kommt und sagt es dem Andreas, Andreas und Philippus aber sagen es Jesus.

Geht Philippus und sagt es dem Andreas, geht Andreas mit Philippus, und sagen es Jesus.

Ερχεται ο Φιλιππος και λεγει προς τον Ανδρεαν, και παλιν ο Ανδρεας και ο Φιλιππος λεγουσι προς τον Ιησουν.

Έρχεται ο Φίλιππος και λέγει προς τον Ανδρέαν, και πάλιν ο Ανδρέας και ο Φίλιππος λέγουσι προς τον Ιησούν.

Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.

Philip comes and tells Andrew, [and again] Andrew comes and Philip, and they tell Jesus.

Philippe came and tolde Andrew: and againe Andrew and Philippe tolde Iesus.

Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip tolde Iesus.

Philip cometh and telleth Andrew: and again, Andrew and Philip tell Jesus.

Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.

Filipo venis kaj sciigis Andreon; kaj poste Andreo kaj Filipo venis kaj sciigis Jesuon.

Vino Felipe, y lo dijo a Andrés: Y otra vez Andrés, y Felipe, lo dicen a Jesús.

Vino Felipe, y díjolo á Andrés: Andrés entonces, y Felipe, lo dicen á Jesús.

Philippus meni ja sanoi sen Andreakselle, ja Andreas taas ja Philippus sanoivat sen Jesukselle.

Sen tähden, niin usiasti kuin sinä meidän vihollisiamme vaivaat, teet sinä sen meille kuritukseksi, että me ottaisimme visusti vaarin sinun hyvyydestäs: jos me tuomitut olisimme, että me kuitenkin turvaisimme sinun laupiutees.

Philippe vint et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus;

Philippe vient et le dit à André, et André et Philippe le disent à Jésus.

Philippe vint, et le dit à André, et André et Philippe le dirent à Jésus.

Philippe vient, et le dit à André; et puis André vient, et Philippe, et ils le disent à Jésus.

फिलेप्पुस ने आकर अन्द्रियास से कहा; तब अन्द्रियास और फिलेप्पुस ने यीशु से कहा।

Megy vala Filep és szóla Andrásnak, és viszont András és Filep szóla Jézusnak.

Filipus pergi memberitahukannya kepada Andreas; Andreas dan Filipus menyampaikannya pula kepada Yesus."

Filippo venne, e lo disse ad Andrea; e di nuovo Andrea e Filippo lo dissero a Gesù.

Filippo lo venne a dire ad Andrea; e Andrea e Filippo vennero a dirlo a Gesù.

빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대

빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대

Filip kommer og sier det til Andreas; Andreas og Filip kommer og sier det til Jesus.

Filip gjeng og segjer det med Andreas, og Andreas og Filip kjem og segjer det med Jesus.

Przyszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.

Felipe foi dizê-lo a André, e então André e Felipe foram dizê-lo a Jesus.

Veio Filipe, e disse-o a André; e André então e Filipe o disseram a Jesus.

Veio Filipe, e disse-o a André; e André então e Filipe o disseram a Jesus.

Filipe foi e falou a André; André foi com Filipe, e falaram a Jesus.

Filip s'a dus şi a spus lui Andrei; apoi Andrei şi Filip au spus lui Isus.

Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

Oss fostrar du alltså genom tuktan, medan du tiotusenfalt slår våra fiender, på det att vi, när vi själva döma, må betänka din godhet, och när vi bliva dömda, må kunna vänta förbarmande.

Filipus gitti, bunu Andreas'a bildirdi. Andreas ve Filipus da gidip İsa'ya haber verdiler.

Phi-líp đi nói với Anh-rê; rồi Anh-rê với Phi-líp đến thưa cùng Ðức Chúa Jêsus.

腓 力 去 告 訴 安 得 烈 ， 安 得 烈 同 腓 力 去 告 訴 耶 穌 。

腓力去告訴安得烈，安得烈就和腓力去告訴耶穌。