Compare Translations

لاني وان تبررت لا اجاوب بل استرحم ديّاني.

Kterémuž, bych i spravedliv byl, nebudu odpovídati, ale před soudcím svým pokořiti se budu.

Thi om jeg end var retfærdig, kunde jeg ikke svare; jeg maatte bede om Naade hos min Dommer.

der ich, wenn ich gerecht wäre, nicht antworten könnte-um Gnade würde ich flehen zu meinem Richter.

Der ich, wenn ich gerecht wäre, nicht antworten könnte, um Gnade würde ich flehen zu meinem Richter.

Wenn ich auch im Recht wäre, könnte ich ihm doch nicht antworten, sondern müßte ihn als meinen Richter noch anflehen!

Auch wenn ich im Recht wäre, dürfte ich ihm nicht entgegnen; ich müßte meinen Richter um Gnade anflehen.

der ich, auch wenn ich Recht habe, keine Antwort bekomme, zu meinem Widerpart um Gnade flehen muß.

προς τον οποιον, και αν ημην δικαιος, δεν ηθελον αποκριθη, αλλ' ηθελον ζητησει ελεος παρα του Κριτου μου.

προς τον οποίον, και αν ήμην δίκαιος, δεν ήθελον αποκριθή, αλλ' ήθελον ζητήσει έλεος παρά του Κριτού μου.

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.

For this will be a memorial to your name, when he will be overthrown by the hand of a woman.

Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer; I would make supplication to my judge.

For this will be a glorious monument for thy name, when he shall fall by the hand of a woman.

For though I were iust, yet could I not answere, but I would make supplication to my Iudge.

Whom, though I were righteous, {yet} would I not answer, {but} I would make supplication to my judge.

Though I were righteous, yet I wouldn't answer him. I would make supplication to my judge.

Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer, [but] I would make supplication to my judge.

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

Whom, though I were righteous, I answer not, For my judgment I make supplication.

Ecx se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian jugxanton.

porque será un monumento en honor de tu nombre cuando la mano de una mujer lo derribare.

Que aunque yo sea justo, no responderé: antes habré de rogar a mi juez.

Que aunque fuese yo justo, no responderé; Antes habré de rogar á mi juez.

Ehkä minulla vielä oikeus olis, niin en kuitenkaan taida minä häntä vastata; vaan täytyis oikeudessa rukoilla.

Ehkä minulla vielä oikeus olis, niin en kuitenkaan taida minä häntä vastata; vaan täytyis oikeudessa rukoilla.

Quand j'aurais raison, je ne lui répondrais pas; je demanderais grâce à mon juge!

Si même j'avais raison, je ne répondrais pas, J'implorerais la clémence de mon juge.

Quand j’aurais raison, je ne lui répondrais pas; je demanderais grâce à mon juge!

Si j’étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

चाहे मैं निर्दोष भी होता परन्तु उसको उत्तर न दे सकता; मैं अपने मुद्दई से गिड़गिड़ाकर बिनती करता।

A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélő birámhoz.

Walaupun aku benar, aku tidak mungkin membantah Dia, malah aku harus memohon belas kasihan kepada yang mendakwa aku."

Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, Anzi chiederei grazia al mio Giudice.

Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma chiederei mercé al mio giudice.

가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며

가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며

jeg som ikke kunde svare om jeg enn hadde rett, men måtte be min dommer om nåde!

Um eg hev rett, eg kann’kje svara, men lyt min domar be um nåde.

Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.

Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

Mesmo que eu fosse justo, eu não Lhe responderia; eu pediria somente misericórdia ao meu Juiz.

Chiar dacă aş avea dreptate, nu I-aş răspunde. Nu pot decît să mă rog judecătorului.

Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

Nej, om jag än hade rätt, tordes jag dock ej svara; jag finge anropa min motpart om misskund.

Haklı olsam da O'na yanıt veremez, Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.

Dầu khi tôi công bình, tôi cũng không dám đối lại cùng Ngài; Nhưng tôi cầu xin ơn của Ðấng phán xét tôi.

我 雖 有 義 ， 也 不 回 答 他 ， 只 要 向 那 審 判 我 的 懇 求 。

即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；