Compare Translations

ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.

Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?

Af dens Mund fare Blus, Ildgnister fare ud.

Aus seinem Rachen gehen Fackeln, sprühen feurige Funken hervor.

(H41:1) Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?

Sein Niesen läßt einen Lichtschein erglänzen, und seine Augen gleichen den Wimpern des Morgenrots.

(H41-2) Niemand ist so kühn, daß er es reizen möchte; wer kann aber vor Mir bestehen?

Sein Niesen läßt Licht erglänzen, und seine Augen gleichen der Morgenröte Wimpern.

Ουδεις ειναι τοσον τολμηρος ωστε να εγειρη αυτον· και τις δυναται να σταθη εμπροσθεν εμου;

Ουδείς είναι τόσον τολμηρός ώστε να εγείρη αυτόν· και τις δύναται να σταθή έμπροσθεν εμού;

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?

None is so bold as to stir him up; and who is he that will stand before me?

Out of his mouth go lampes, and sparkes of fire leape out.

None {is so} fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

None [is so] fierce that he dare rouse him: who then is able to stand before me?

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

None so fierce that he doth awake him, And who is he before Me stationeth himself?

Neniu estas tiel kuragxa, por inciti gxin; Kiu do povas stari antaux Mi?

Nadie hay tan osado que le despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?

Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?

(H 41:1) Ei ole niin rohkiaa, kuin tohtii hänen herättää: kuka siis seisoo minun edessäni?

(H 41:1) Ei ole niin rohkiaa, kuin tohtii hänen herättää: kuka siis seisoo minun edessäni?

Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?

Nul n'est assez téméraire pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face!

De sa bouche sortent des lueurs, et s’échappent des étincelles de feu.

Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.

कोई ऐसा साहसी नहीं, जो उसको भड़काए; फिर ऐसा कौन है जो मेरे साम्हने ठहर सके?

Nincs oly merész, a ki őt felverje. Ki hát az, a ki velem szállna szembe?

Orang yang nekatpun takkan berani membangkitkan marahnya. Siapakah yang dapat bertahan di hadapan Aku?"

Non vi è alcuno così feroce, che ardisca risvegliarlo; E chi potrà presentarsi davanti a me?

(H41-2) Nessuno è tanto ardito da provocarlo. E chi dunque oserà starmi a fronte?

욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그전 소유보다 갑절이나 주신지라

아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐

Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette sig op imot mig?

Or hans gap skyt brandar fram, gneistar sprutar derifrå.

Z ust jego lampy wychodzą, a iskry ogniste wyrywają się.

Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

Ninguém há tão ousado que o desperte; quem pois, ousa se opor a mim?

Ninguém há tão ousado que o desperte; quem pois, ousa se opor a mim?

Nenhum é tão feroz que se atreva a agitar o leviatã; quem pois é ele que pode ficar de pé diante de Mim?

Nimeni nu este atît de îndrăzneţ ca să -l întărîte. Cine Mi s'ar împotrivi în faţă?

(41:2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

Bloss fara ut ur hans gap, eldgnistor springa fram därur.

Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur. Öyleyse benim karşımda kim durabilir?

(41:1) Chẳng ai đủ gan dám trêu chọc nó; Vậy, ai sẽ đứng ở trước mặt ta cho nổi?

沒 有 那 麼 凶 猛 的 人 敢 惹 他 。 這 樣 ， 誰 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 ？

人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？