Compare Translations

اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.

Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?

Kan du udlade Lynene, at de fare frem, og at de sige til dig: Se, her ere vi?

Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren, daß sie zu dir sagen: Hier sind wir? -

Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren, daß sie zu dir sagen: Hier sind wir? -

Entsendest du die Blitze, daß sie hinfahren und zu dir sagen: ›Hier sind wir‹?

Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

Entsendest du Blitze, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Hier sind wir?

Δυνασαι να αποστειλης αστραπας, ωστε να εξελθωσι και να ειπωσι προς σε, Ιδου, ημεις;

Δύνασαι να αποστείλης αστραπάς, ώστε να εξέλθωσι και να είπωσι προς σε, Ιδού, ημείς;

Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?

Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?

Dost thou send forth lightnings that they may go, and say unto thee, Here we are?

Canst thou sende the lightenings that they may walke, and say vnto thee, Loe, heere we are?

Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we {are}? {Here...: Heb. Behold us?}

Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, 'Here we are?'

Canst thou send lightnings, that they may go, and say to thee, Here we [are]?

Can you send out lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are?’

Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?'

CXu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi:Jen ni estas?

¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos a ti: Hénos aquí?

¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?

Taidatkos lähettää pitkäisen leimaukset matkaan menemään ja sanomaan sinulle: tässä me olemme?

Taidatkos lähettää pitkäisen leimaukset matkaan menemään ja sanomaan sinulle: tässä me olemme?

Envoies-tu les éclairs? Partent-ils, et te disent-ils: Nous voici?

Les éclairs partent-ils à ton commandement, Et te disent-ils: Nous voici?

Envoies-tu les éclairs? Partent-ils, et te disent-ils: Nous voici?

As-tu lancé la foudre, en sorte qu’elle soit allée et t’ait dit: Me voici?

क्या तू बिजली को आज्ञा दे सकता है, कि वह जाए, और तुझ से कहे, मैं उपस्थित हूँ?

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

Dapatkah engkau melepaskan kilat, sehingga sabung-menyabung, sambil berkata kepadamu: Ya?"

Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?

I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?

네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐

Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?

Byd du vel ljoni fara ut, so dei deg svarar: «Her er me?»

Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?

Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

Podes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

Podes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

Podes mandar relâmpagos para que saiam e te digam: 'Estamos aqui'?

Poţi tu să arunci fulgerile, ca să plece? Îţi zic ele: ,Iată-ne?`

Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: »Ja vi äro redo»?

Varıp da, ‘Buradayız’ desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?

Ngươi có thế thả chớp nhoáng ra, Ðể nó đi, và đáp với ngươi rằng: Thưa, chúng tôi đây?

你 能 發 出 閃 電 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 對 你 說 ： 我 們 在 這 裡 ？

你能差派閃電，閃電就發出，並且對你說：‘我們在這裡’嗎？