Compare Translations

كحجر صارت المياه. أختبأت. وتلكد وجه الغمر

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

Vandet skjuler sig, som var det en Sten, og Dybets Overflade slutter sig sammen.

Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.

Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.

Wie zu Stein verhärten sich die Wasser, und der Spiegel der Fluten schließt sich zur festen Decke zusammen.

Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

Wie Stein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Flut hält fest zusammen.

Τα υδατα σκληρυνονται ως λιθος, και το προσωπον της αβυσσου πηγνυεται.

Τα ύδατα σκληρύνονται ως λίθος, και το πρόσωπον της αβύσσου πηγνύεται.

The waters hide themselves and become like stone, And the face of the deep is frozen.

The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.

When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.

The waters are hid as with a stone: and the face of the depth is frosen.

The waters are hid as {with} a stone, and the face of the deep is frozen. {is...: Heb. is taken}

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

The waters are hid as [with] a stone, and the face of the deep is frozen.

The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.

Simile al sxtono malmoligxas la akvo, Kaj la suprajxo de la abismo kunfirmigxas.

Las aguas se tornan a manera de piedra, y la haz del abismo se aprieta.

Las aguas se endurecen á manera de piedra, Y congélase la haz del abismo.

Vedet kätkevät itsensä niinkuin kivi, ja syvyydet päältä kiinnitetään.

Vedet kätkevät itsensä niinkuin kivi, ja syvyydet päältä kiinnitetään.

Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l'abîme se prend.

Les eaux se durcissent comme de la pierre, Et la surface de l'abîme devient solide.

Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l’abîme se prend.

Devenues pierre, les eaux se cachent, et la surface de l’abîme se prend.

जल पत्थर के समान जम जाता है, और गहिरे पानी के ऊपर जमावट होती है।

Miként rejtőznek el a vizek mintegy kő alá, és mint zárul be a mély vizek színe?

Air membeku seperti batu, dan permukaan samudera raya mengeras."

Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell’abisso si rapprenda?

Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

그 새끼들도 피를 빠나니 살륙 당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라

물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라

Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.

når vatnet hardnar liksom stein, når havflata stivnar til?

Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.

Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.

As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.

As águas se escondem e se tornam como pedra; as superfícies das profundezas se congelam.

ca apele să se îngroaşe ca o piatră, şi faţa adîncului să se întărească?

Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

Se, vattnet tätnar och bliver likt sten, så ytan sluter sig samman över djupet.

Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?

Nước đông lại như đá, rồi ẩn bí, Và mặt vực sâu trở thành cứng.

諸 水 堅 硬 （ 或 譯 ： 隱 藏 ） 如 石 頭 ； 深 淵 之 面 凝 結 成 冰 。

眾水堅硬如石頭，深淵的表面凍結成冰。