Compare Translations

حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك

V pravdě, žeť ne budou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.

Thi sandelig, mine Taler ere ikke Løgn; een, som er oprigtig i hvad han ved, er hos dig.

Denn wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein an Wissen Vollkommener ist bei dir.

Denn wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein an Wissen Vollkommener ist bei dir.

denn wahrlich, meine Worte sind kein Trug: ein Mann mit vollkommener Erkenntnis verhandelt mit dir.«

Denn wahrlich, meine Reden sind keine Lügen, du hast es mit einem ganz Verständigen zu tun!

Denn wahrlich, meine Worte lügen nicht; mit einem Manne von vollkommener Erkenntnis hast du's zu thun.

διοτι οι λογοι μου επ' αληθειας δεν θελουσιν εισθαι ψευδεις· πλησιον σου ειναι ο τελειος κατα την γνωσιν.

διότι οι λόγοι μου επ' αληθείας δεν θέλουσιν είσθαι ψευδείς· πλησίον σου είναι ο τέλειος κατά την γνώσιν.

For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.

For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.

For truly my words shall be no falsehood: one perfect in knowledge is with thee.

For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.

For truly my words {shall} not {be} false: he that is perfect in knowledge {is} with thee.

For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

For truly my words [shall] not [be] false: he that is perfect in knowledge [is] with thee.

For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

For, truly, my words are not false, The perfect in knowledge is with thee.

CXar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaux vi.

Porque de cierto no son mentira mis palabras, antes se trata contigo con perfecta sabiduría.

Porque de cierto no son mentira mis palabras; Contigo está el que es íntegro en sus conceptos.

Sillä minun puheessani ei tosin ole petosta, minun ymmärrykseni on vilpitöin sinun edessäs.

Sillä minun puheessani ei tosin ole petosta, minun ymmärrykseni on vilpitöin sinun edessäs.

Car, certainement, mes discours ne sont point mensongers, et c'est un homme qui te parle d'une science parfaite.

Car, certainement, mes paroles ne sont pas des mensonges, Un homme de parfait savoir est devant toi.

Car, certainement, mes discours ne sont point mensongers, et c’est un homme qui te parle d’une science parfaite.

Car certainement mes discours ne sont pas des mensonges; celui qui est parfait en connaissances est avec toi.

निश्चय मेरी बातें झूठी न होंगी, वह जो तेरे संग है वह पूरा ज्ञानी है।

Mert az én beszédem bizonyára nem hazugság; tökéletes tudású ember áll melletted.

karena sungguh-sungguh, bukan dusta perkataanku, seorang yang sempurna pengetahuannya menghadapi engkau."

Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.

Per certo, le mie parole non son bugiarde; ti sta dinanzi un uomo dotato di perfetta scienza.

그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라

진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라

For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.

For visst, mitt ord skal ikkje ljuga; framfor deg stend ein full-lærd mann.

Boć zaprawdę bez kłamstwa będą mowy moje, a mąż doskonały w umiejętności jest przed tobą.

Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

Por isso, minhas palavras não serão falsas; alguém que é maduro em conhecimento está contigo.

Fii încredinţat, cuvîntările mele nu sînt minciuni, ci ai a face cu un om cu simţăminte curate.

потому что слова мои точно не ложь: пред тобою – совершенный в познаниях.

Ja, förvisso skola mina ord icke vara lögn; en man med fullgod insikt har du framför dig.

Kuşkusuz söylediğim hiçbir şey yalan değil, Karşında bilgide yetkin biri var.

Quả hẳn các lời luận tôi chẳng phải giả dối; Ðấng vốn trọn vẹn về tri thức đương ở cùng ông.

我 的 言 語 真 不 虛 謊 ； 有 知 識 全 備 的 與 你 同 在 。

我的話真的不是謊言，有一位知識全備的與你同在。