Compare Translations

ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.

Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Čili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?

Skulde vel den, som hader Ret, holde Styr? eller tør du sige den mægtige retfærdige at være uretfærdig?

Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? oder willst du den Allgerechten verdammen?

Sollte auch herrschen, wer das Recht haßt? Oder willst du den Allgerechten verdammen?

Kann auch, wer das Recht haßt, ein Gemeinwesen leiten? Oder willst du den Allgerechten verdammen,

Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen?

Kann auch, wer das Recht haßt, die Zügel führen? Oder willst du den Gerechten, Gewaltigen ins Unrecht setzen?

Μηπως κυβερνα ο μισων την ευθυτητα; και θελεις καταδικασει τον κατ' εξοχην δικαιον;

Μήπως κυβερνά ο μισών την ευθύτητα; και θέλεις καταδικάσει τον κατ' εξοχήν δίκαιον;

Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—

How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?

Should he that hateth right indeed govern? and wilt thou condemn the All-just?

Shal he that hateth iudgement, gouerne? and wilt thou iudge him wicked that is most iust?

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just? {govern: Heb. bind?}

Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?-

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?—

Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?

CXu povas regi malamanto de justeco? CXu vi povas akuzi la Plejjustulon?

¿Enseñorearse ha el que aborrece juicio? ¿y condenarás al poderoso siendo justo?

¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

Taivuttaisko joku sentähden oikeuden, että hän vihaa häntä, ja tahtoisitkos hurskaan ja jalon tuomita jumalattomaksi?

Taivuttaisko joku sentähden oikeuden, että hän vihaa häntä, ja tahtoisitkos hurskaan ja jalon tuomita jumalattomaksi?

En un moment ils mourront; au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et passe; le potentat puissant est emporté, et non par une main d'homme.

Celui qui haïrait le droit pourrait-il dominer? Ou bien oses-tu condamner le juste suprême?

Eh quoi! celui qui haïrait la justice, régnerait-il? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste?

Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence?

जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे? जो पूर्ण धमीं है, क्या तू उसे दुष्ट ठहराएगा?

Vajjon, a ki gyűlöli az igazságot, kormányozhat-é? Avagy az ellenállhatatlan igazat kárhoztathatod-é?

Dapatkah pembenci keadilan memegang kekuasaan, dan apakah engkau mau mempersalahkan Dia yang adil dan perkasa,"

Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?

Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

Kan vel en som hater retten, være hersker? Eller tør du fordømme den Rettferdige, den Mektige?

Kann ein som hatar retten, styra? Fordømer du den allrettvise?

Azaż ten, który ma w nienawiści sąd, panować może? azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?

Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

Por acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?

Por acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?

Pode alguém que odeia justiça governar? Condenarás a Deus, que é justo e poderoso?

Oare ar putea să domnească un vrăjmaş al dreptăţii? Şi vei osîndi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,

Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

Skulle den förmå regera, som hatade vad rätt är? Eller fördömer du den som är den störste i rättfärdighet?

Adaletten nefret eden hiç hüküm sürebilir mi? Adil ve güçlü olanı suçlayacak mısın?

Vì mắt Ðức Chúa Trời xem xét đường lối loài người, Ngài nom các bước họ.

難 道 恨 惡 公 平 的 可 以 掌 權 麼 ？ 那 有 公 義 的 、 有 大 能 的 ， 豈 可 定 他 有 罪 麼 ？

恨惡公平的真的可以掌權嗎？那有公義與大能的，你定他為有罪嗎？