Compare Translations

لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.

Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.

Thi han betaler et Menneske efter dets Gerning og lader enhver faa efter hans Vej.

Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.

Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.

Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm und läßt es jedem nach seinem Lebenswandel ergehen.

sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.

Nein, des Menschen Thun vergilt er ihm und nach des Mannes Wandel läßt er's ihm ergehen.

Επειδη κατα το εργον του ανθρωπου θελει αποδωσει εις αυτον, και θελει καμει εκαστον να ευρη κατα την οδον αυτου.

Επειδή κατά το έργον του ανθρώπου θέλει αποδώσει εις αυτόν, και θέλει κάμει έκαστον να εύρη κατά την οδόν αυτού.

For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.

For a man's work will he render to him, and cause every one to find according to [his] way.

For he will render vnto man according to his worke, and cause euery one to finde according to his way.

For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to {his} ways.

For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

For the work of a man he shall render to him, and cause every man to find according to [his] ways.

For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find.

Sed Li repagas al homo laux liaj agoj, Kaj laux la vojo de cxiu Li renkontas lin.

Porque él pagará al hombre su obra, y él le hará hallar conforme a su camino,

Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.

Sillä hän antaa itsekullekin ihmiselle ansionsa jälkeen, ja maksaa tiensä jälkeen.

Sillä hän antaa itsekullekin ihmiselle ansionsa jälkeen, ja maksaa tiensä jälkeen.

Qui lui a commis le soin de la terre? Qui lui a confié l'univers?

Car il rend à chacun selon ses œuvres, Il fait trouver à chacun le salaire de sa conduite.

Il rend à l’homme selon ses œuvres, et il fait trouver à chacun selon sa conduite.

Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

वह मनुष्य की करनी का फल देता है, और प्रत्येक को अपनी अपनी चाल का फल भुगताता है।

Sőt inkább, a mint cselekszik az ember, úgy fizet néki, és kiki az ő útja szerint találja meg, a mit keres.

Malah Ia mengganjar manusia sesuai perbuatannya, dan membuat setiap orang mengalami sesuai kelakuannya."

Perciocchè egli rende all’uomo secondo l’opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.

Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니

사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니

Han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.

Han løner mannen for hans gjerd, fer med han etter all hans ferd.

Bo on według uczynku płaci człowiekowi, a według drogi jego każdemu nagradza.

Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.

Porque ele paga ao ser humano conforme sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.

Porque ele paga ao ser humano conforme sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.

Porque Ele paga o trabalho de uma pessoa; recompensa a todo homem nos seus próprios caminhos.

El dă omului după faptele lui, răsplăteşte fiecăruia după căile lui.

ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.

Nej, han vedergäller var människa efter hennes gärningar och lönar envar såsom hans vandel har förtjänat.

Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.

Nếu Ngài chỉ lo tưởng đến chính mình Ngài, Thâu lại về mình thần linh và hơi thở của Ngài,

他 必 按 人 所 做 的 報 應 人 ， 使 各 人 照 所 行 的 得 報 。

因為　神必照著人所作的報應他，使各人按照所行的得報應。