Compare Translations

هوذا هيبتي لا ترهبك وجلالي لا يثقل عليك

Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.

Se, Rædsel for mig skal ikke forfærde dig, og intet Tryk fra mig skal være svart over dig.

Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.

Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.

Nein, Angst vor mir braucht dich nicht einzuschüchtern, und meine Wucht soll dich nicht niederdrücken!«

Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein.

Nein, Furcht vor mir braucht dich nicht zu erschrecken, und meine Hand soll dich nicht niederdrücken.

Ιδου, ο τρομος μου δεν θελει σε ταραξει, ουδε η χειρ μου θελει εισθαι βαρεια επι σε.

Ιδού, ο τρόμος μου δεν θέλει σε ταράξει, ουδέ η χειρ μου θέλει είσθαι βαρεία επί σε.

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.

Behold, my terror shall not make thee afraid, nor my burden be heavy upon thee.

Beholde, my terrour shall not feare thee, neither shall mine hand be heauie vpon thee.

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.

Lo, my terror doth not frighten thee, And my burden on thee is not heavy.

Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia sxargxo ne pezos sur vi.

He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.

Katso, ei sinun tarvitse hämmästyä minua, ja minun käteni ei ole sinulle raskas.

Katso, ei sinun tarvitse hämmästyä minua, ja minun käteni ei ole sinulle raskas.

Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi.

Voici, ma terreur ne te troublera pas, Mon poids ne t'accablera pas.

Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi.

Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t’accablera pas.

सुन, तुझे मेरे डर के मारे घबराना न पड़ेगा, और न तू मेरे बोझ से दबेगा।

Ímé, a tőlem való félelem meg ne háborítson; kezem nem lészen súlyos rajtad.

Jadi engkau tak usah ditimpa kegentaran terhadap aku, tekananku terhadap engkau tidak akan berat."

Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.

Spavento di me non potrà quindi sgomentarti, e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare.

내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.

Du tarv’kje vera rædd for meg, min trykk skal ikkje tyngja deg.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.

Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.

Eis que o meu terror não te farás temer; nem uma pressão pesada sobre ti.

Astfel frica de mine nu te va turbura, şi greutatea mea nu te va copleşi.

поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

Ja, fruktan för mig behöver ej förskräcka dig, ej heller kan min myndighet trycka dig ned.

Onun için dehşetim seni yıldırmasın, Baskım sana ağır gelmesin.

Sự oai nghi tôi nào sẽ làm cho ông kinh khiếp, Và quyền thế tôi sẽ chẳng đè ép ông.

我 不 用 威 嚴 驚 嚇 你 ， 也 不 用 勢 力 重 壓 你 。

我的威嚴必不驚嚇你，我的壓力也不加重在你身上。