Jó 33:2 in 49 translations
هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
Se nu, jeg har opladt min Mund, min Tunge taler allerede ved min Gane.
Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.
Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.
Wisse wohl: wenn ich meinen Mund jetzt auftue und meine Zunge sich vernehmlich hören läßt,
Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;
Siehe doch, ich thue meinen Mund auf, und meine Zunge redet unter meinem Gaumen.
Ιδου, τωρα ηνοιξα το στομα μου· η γλωσσα μου λαλει εν τω στοματι μου.
Ιδού, τώρα ήνοιξα το στόμα μου· η γλώσσα μου λαλεί εν τω στόματί μου.
Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
See, now my mouth is open, my tongue gives out words.
Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,
Beholde now, I haue opened my mouth: my tongue hath spoken in my mouth.
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. {in my mouth: Heb. in my palate}
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.
Jen mi malfermis mian busxon, Parolas mia lango en mia gorgxo.
He aquí, ahora yo abriré mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.
Katso, minä avaan suuni, ja kieleni puhuu minun suussani.
Katso, minä avaan suuni, ja kieleni puhuu minun suussani.
Voici, j'ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais.
Voici, j'ai ouvert la bouche, Ma langue s'est mise à parler dans mon palais.
Voici, j’ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais.
Voici, j’ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.
मैं ने तो अपना मुंह खोला है, और मेरी जीभ मुंह में चुलबुला रही है।
Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.
Ketahuilah, mulutku telah kubuka, lidahku di bawah langit-langitku berbicara."
Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.
Ecco, apro la bocca, la lingua parla sotto il mio palato.
내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.
Sjå eg hev opna mine lippor, og tunga talar i min munn.
Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.
Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.
Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.
Eu abri minha boca; minha língua falou na minha boca.
Iată, deschid gura, şi mi se mişcă limba în cerul gurii.
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.
Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.
Kìa, tôi đã mở miệng ra, Lưỡi tôi nói trong họng tôi.
我 現 在 開 口 ， 用 舌 發 言 。
我現在開口，用舌頭發言；