Compare Translations

الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.

Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.

Gud forstaar dens Vej, og han kender dens Sted.

Gott versteht ihren Weg, und er kennt ihre Stätte.

Gott versteht ihren Weg, und er kennt ihre Stätte.

»Gott hat den Weg zu ihr (allein) erschaut, und er kennt ihre Fundstätte;

Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

Gott kennt den Weg zu ihr und er weiß um ihren Fundort.

Ο Θεος εννοει την οδον αυτης, και αυτος γνωριζει τον τοπον αυτης.

Ο Θεός εννοεί την οδόν αυτής, και αυτός γνωρίζει τον τόπον αυτής.

God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.

God has knowledge of the way to it, and of its resting-place;

God understandeth the way thereof, and he knoweth its place:

But God vnderstandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

"God understands its way, and he knows its place.

God understandeth the way of it, and he knoweth its place.

“God understands its way, and he knows its place.

God hath understood its way, And He hath known its place.

Dio komprenas gxian vojon, Kaj Li scias gxian lokon;

Dios entendió su camino, y él solo conoció su lugar.

Dios entiende el camino de ella, Y él conoce su lugar.

Jumala tietää hänen tiensä, ja hän tuntee hänen siansa.

Jumala tietää hänen tiensä, ja hän tuntee hänen siansa.

C'est Dieu qui sait son chemin; c'est lui qui connaît sa demeure.

C'est Dieu qui en discerne le chemin, C'est lui qui connaît son lieu;

C’est Dieu qui sait son chemin; c’est lui qui connaît sa demeure.

Dieu comprend son chemin, et lui, il connaît son lieu.

परन्तु परमेश्वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।

Isten tudja annak útját, ő ismeri annak helyét.

Allah mengetahui jalan ke sana, Ia juga mengenal tempat kediamannya."

Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.

Dio solo conosce la via che vi mena, egli solo sa il luogo dove dimora,

하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

Gud kjenner veien til den, og han vet hvor den har sin bolig.

Men Gud han kjenner denne veg; han veit kvar visdom løyner seg.

Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.

Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

Deus entende o caminho dela, e ele conhece seu lugar.

Deus entende o caminho dela, e ele conhece seu lugar.

Deus entende o caminho para ela; Ele conhece o seu lugar.

Dumnezeu îi ştie drumul, El îi cunoaşte locuinţa.

Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

Gud, han är den som känner vägen till henne, han är den som vet var hon har sin boning.

Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen O'dur.

Ðức Chúa Trời thông hiểu con đường nó, Và rõ biết chỗ ở của nó.

神 明 白 智 慧 的 道 路 ， 曉 得 智 慧 的 所 在 。

神明白智慧的道路，也曉得智慧的所在，