Compare Translations

لا توزن بذهب اوفير او بالجزع الكريم او الياقوت الازرق.

Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.

Den kan ikke opvejes med Guld fra Ofir, ej heller med den dyrebare Onyks og Safir.

Sie wird nicht aufgewogen mit Gold von Ophir, mit kostbarem Onyx und Saphir.

Sie wird nicht aufgewogen mit Gold von Ophir, mit kostbarem Onyx und Saphir.

sie läßt sich nicht aufwägen mit Feingold von Ophir, mit kostbarem Onyx und Saphir.

Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

Sie läßt sich nicht aufwiegen mit Ophirgold, mit kostbarem Schoham und Sapphir.

Δεν δυναται να εκτιμηθη με το χρυσιον του Οφειρ, με τον πολυτιμον ονυχα και σαπφειρον.

Δεν δύναται να εκτιμηθή με το χρυσίον του Οφείρ, με τον πολύτιμον όνυχα και σάπφειρον.

It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.

It may not be valued with the gold of Ophir, with the onyx of great price, or the sapphire.

It is not set in the balance with gold of Ophir, with the precious onyx, and the sapphire.

It shall not be valued with the wedge of golde of Ophir, nor with the precious onix, nor the saphir.

It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

It can't be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

It is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,

Oni ne taksas gxin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.

No es apreciada con oro de Ofir, ni con ónix precioso, ni con zafiro.

No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.

Ei Ophirin kulta, eli kalliit Onikin ja Saphirin kivet ole verratut hänen kanssansa.

Ei Ophirin kulta, eli kalliit Onikin ja Saphirin kivet ole verratut hänen kanssansa.

On ne la met pas en balance avec l'or d'Ophir; ni avec le précieux onyx, ni avec le saphir.

On ne la met pas dans la balance avec l'or d'Ophir, Avec l'onyx précieux et le saphir.

On ne la met pas en balance avec l’or d’Ophir; ni avec le précieux onyx, ni avec le saphir.

On ne la met pas dans la balance avec l’or d’Ophir, avec l’onyx précieux et le saphir.

न तो उसके साथ ओपीर के कुन्दन की बराबरी हो सकती है; और न अनमोल सुलैमानी पत्थर वा नीलमणि की।

Nem mérhető össze Ofir aranyával, nem drága onikszszal, sem zafirral.

Ia tidak dapat dinilai dengan emas Ofir, ataupun dengan permata krisopras yang mahal atau dengan permata lazurit;"

Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.

Non la si acquista con l’oro di Ofir, con l’onice prezioso o con lo zaffiro.

오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

Den opveies ikke med Ofirs gull, med den dyre onyks og safir.

og ei for gull ifrå Ofir, ei for onyks, ei for safir.

Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.

Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.

Não pode ser avaliada com ouro de Ofir, nem com ônix precioso, nem com safira.

Não pode ser avaliada com ouro de Ofir, nem com ônix precioso, nem com safira.

Também não pode ser comprada com o ouro de Ofir, nem com o precioso ônix, ou com a safira.

nu se cîntăreşte pe aurul din Ofir, nici pe onixul cel scump, nici pe safir.

не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

Hon väges icke upp med guld från Ofir, ej med dyrbar onyx och safir.

Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.

Người ta không đánh giá nó với vàng Ô-phia, Hoặc với ngọc hồng mã não hay là với ngọc bích.

俄 斐 金 和 貴 重 的 紅 瑪 瑙 ， 並 藍 寶 石 ， 不 足 與 較 量 ；

俄斐金，貴重的瑪瑙、藍寶石，都不能與它比較。