Jó 18:5 in 49 translations
نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.
Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
Ja den ugudeliges Lys skal udslukkes, og hans Ilds Lue skal ikke skinne.
Doch das Licht der Gesetzlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers.
Doch das Licht der Gesetzlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers.
»Jawohl, das Licht des Frevlers wird erlöschen und die Flamme seines Herdfeuers nicht mehr leuchten;
Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.
Jawohl erlischt der Gottlosen Licht, und seines Feuers Flamme leuchtet nicht.
Βεβαιως το φως των ασεβων θελει σβεσθη, και ο σπινθηρ του πυρος αυτων δεν θελει αναλαμψει·
Βεβαίως το φως των ασεβών θέλει σβεσθή, και ο σπινθήρ του πυρός αυτών δεν θέλει αναλάμψει·
Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
For the light of the sinner is put out, and the flame of his fire is not shining.
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the flame of his fire shall not shine.
Yea, the light of the wicked shalbe quenched, and the sparke of his fire shall not shine.
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
"Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.
Yes, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
“Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.
Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire.
La lumo de la malpiulo estingigxos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y la centella de su fuego no resplandecerá.
Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.
Jumalattoman valkeus pitää myös sammutettaman, ja hänen valkiansa kipinä ei pidä paistaman.
Jumalattoman valkeus pitää myös sammutettaman, ja hänen valkiansa kipinä ei pidä paistaman.
Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas.
Oui, la lumière des méchants s'éteindra, La flamme de son feu ne brillera pas.
Oui, la lumière du méchant s’éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas.
Or la lumière des méchants sera éteinte, et la flamme de son feu ne luira point;
तौभी दुष्टों का दीपक बुझ जाएगा, और उसकी आग की लौ न चमकेगी।
Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.
Bagaimanapun juga terang orang fasik tentu padam, dan nyala apinya tidak tetap bersinar."
Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.
악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.
Men sløkt vert ljoset for den vonde, og hans åre-eld skal ikkje skina.
Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.
Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.
Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.
Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.
Realmente, a luz de uma pessoa corrupta será apagada; a faísca do seu fogo não brilhará.
5. Da, lumina celui rău se va stinge, şi flacăra din focul lui, nu va mai străluci.
Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.
Nej, den ogudaktiges ljus skall slockna ut, och lågan av hans eld icke giva något sken.
“Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.
Thật ánh sáng kẻ ác sẽ tắt đi, Ngọn lửa của hắn không chói nữa.
惡 人 的 亮 光 必 要 熄 滅 ； 他 的 火 燄 必 不 照 耀 。
惡人的禍患惡人的燈必要熄滅，他的火燄必不照耀；