Compare Translations

اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي

Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.

Dersom jeg end forventer noget, da er det Graven som min Bolig; jeg har redet mit Leje i Mørket.

Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager.

Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager.

Wenn ich schon das Totenreich als meine Behausung erwarte, in der Finsternis mir mein Lager schon ausgebreitet habe,

da ich doch erwarte, daß der Scheol meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;

Wenn ich auf die Unterwelt als meine Behausung hoffe, in der Finsternis mein Lager hingebreitet habe,

Εαν προσμενω, ο ταφος ειναι η κατοικια μου· εστρωσα την κλινην μου εν τω σκοτει.

Εάν προσμένω, ο τάφος είναι η κατοικία μου· έστρωσα την κλίνην μου εν τω σκότει.

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

If I wait, Sheol is my house; I spread my bed in the darkness:

Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shall make my bed in the darke.

If I wait, the grave {is} mine house: I have made my bed in the darkness.

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

If I wait, the grave [is] my house: I have made my bed in the darkness.

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

If I wait--Sheol is my house, In darkness I have spread out my couch.

Se mi atendas, tamen SXeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: en las tinieblas hice mi cama.

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

Ja ehkä minä kauvan odottaisin, niin on kuitenkin hauta minun huoneeni, ja minä olen vuoteeni pimeydessä tehnyt.

Ja ehkä minä kauvan odottaisin, niin on kuitenkin hauta minun huoneeni, ja minä olen vuoteeni pimeydessä tehnyt.

Quand je n'attends plus pour demeure que le Sépulcre, quand j'étends ma couche dans les ténèbres,

Quand je compte sur le sépulcre pour ma demeure, Que j'ai préparé ma couche dans les ténèbres,

Quand je n’attends plus pour demeure que le Sépulcre, quand j’étends ma couche dans les ténèbres,

Si j’espère, le shéol est ma maison, j’étends mon lit dans les ténèbres;

यदि मेरी आशा यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैं ने अन्धियारे में अपना बिछौना बिछा लिया है,

A sírnak mondom: Te vagy az én atyám; a férgeknek pedig: Ti vagytok az én anyám és néném.

Apabila aku mengharapkan dunia orang mati sebagai rumahku, menyediakan tempat tidurku di dalam kegelapan,"

Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.

Se aspetto come casa mia il soggiorno de’ morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre,

내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

Når jeg håper på dødsriket som mitt hus, reder i mørket mitt leie,

Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng.

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,

Se eu esperar, o mundo dos mortos será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.

Se eu esperar, o mundo dos mortos será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.

Vejo o Sheol como minha casa; tenho estendido minha cama na escuridão;

Cînd Locuinţa morţilor o aştept ca locuinţă, cînd în întunerec îmi voi înălţa culcuşul;

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;

Nej, huru jag än bidar, bliver dödsriket min boning, i mörkret skall jag bädda mitt läger;

Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,

Nếu tôi trông cậy âm phủ làm nhà tôi, Nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối tăm;

我 若 盼 望 陰 間 為 我 的 房 屋 ， 若 下 榻 在 黑 暗 中 ，

我若等待陰間作我的家，在黑暗中鋪張我的床榻；