Compare Translations

فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.

Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?

idet han fører Bevis med Ord, som ikke gavne, og med Taler, som intet baade!

streitend mit Reden, die nichts taugen, und mit Worten, womit er nicht nützt?

streitend mit Reden, die nichts taugen, und mit Worten, womit er nicht nützt?

um sich mit Reden zu verantworten, die nichts taugen, und mit Worten, durch die er nichts nützt?

Zurechtweisung mit Worten nützt nichts, und mit Reden richtet man nichts aus.

mit Rede strafend, die nichts taugt, und mit Worten, durch die er nichts fördert?

Επρεπε να φιλονεικη δια λογων ματαιων και ομιλιων ανωφελων;

Έπρεπε να φιλονεική διά λόγων ματαίων και ομιλιών ανωφελών;

Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?

Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value?

And so, the sons of Israel, seeing them fleeing, pursued them. And they went down after them, sounding the trumpets and howling.

Reasoning with unprofitable talk, and with speeches which do no good?

So the children of Israel seeing them fleeing, followed after them. And they went down sounding with trumpets and shouting after them.

Shall he dispute with wordes not comely? or with talke that is not profitable?

Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

Should he reason with unprofitable talk? or with speeches with which he can do no good?

Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

To reason with a word not useful? And speeches--no profit in them?

Vi disputas per vortoj senutilaj, Kaj per paroloj, kiuj nenion helpas.

Los israelitas, viéndolos huir, siguieron a su alcance, y bajaron, tocando las trompetas y dando grandes gritos en pos de ellos.

¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?

¿Disputará con palabras inútiles, Y con razones sin provecho?

Sinä nuhtelet kelvottomilla sanoilla ja puheilla, joista ei ole hyödytystä.

Sinä nuhtelet kelvottomilla sanoilla ja puheilla, joista ei ole hyödytystä.

Discute-t-il avec des propos qui ne servent de rien, et avec des paroles sans profit?

En disputant par des paroles inutiles, Par des mots qui ne lui servent de rien?

Discute-t-il avec des propos qui ne servent de rien, et avec des paroles sans profit?

Contestant en paroles qui ne profitent pas et en discours qui ne servent à rien?

Les enfants d'Israël, les voyant fuir, se mirent à leur poursuite; ils descendirent en sonnant de la trompette et en poussant de grands cris derrière eux.

क्या वह निष्फल वचनों से, वा व्यर्थ बातों से वादविवाद करे?

Vetekedvén oly beszéddel, a mely nem használ, és oly szavakkal, a melyekkel semmit sem segít.

Apakah ia menegur dengan percakapan yang tidak berguna, dan dengan perkataan yang tidak berfaedah?"

Ed argomentar con parole inutili, E con ragionamenti onde non può trarre alcun vantaggio?

Si difende egli con ciarle inutili e con parole che non giovan nulla?

어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐 ?

어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐

Vil han vel forsvare sin sak med ord som ikke nytter, og med tale hvormed han intet utretter?

Vil han med ugangstale lasta? Med ord som nyttelause er?

Przytaczając słowa niepożyteczne, i mowy, z których nie masz pożytku?

argüindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?

Repreenderá com palavras que nada servem, e com argumentos que de nada aproveitam?

Repreenderá com palavras que nada servem, e com argumentos que de nada aproveitam?

Deveria argumentar com conversa inútil ou com discursos com os quais ele não faça o bem?

Să se apere prin cuvinte cari n'ajută la nimic, şi prin cuvîntări cari nu slujesc la nimic?

оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

Skall han försvara sin sak med haltlöst tal, med ord som ingenting bevisa?

Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?

Người há có nên lấy lời vô ích mà chữa mình, Dùng câu giảng luận vô dụng mà binh vực sao?.

他 豈 可 用 無 益 的 話 和 無 濟 於 事 的 言 語 理 論 呢 ？

他怎可用無益的話，或無用的言詞辯論呢？