Compare Translations

حتى ترد على الله وتخرج من فيك اقوالا.

Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?

Thi du vender din Harme imod Gud, og du har ladet Taler udfare af din Mund.

daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen lässest aus deinem Munde?

daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst, und Reden hervorgehen lässest aus deinem Munde?

daß du gegen Gott deine Wut richtest und (solche) Reden deinem Munde entfahren läßt?

daß du deinen Zorn gegen Gott auslässest und solche Worte ausstößt aus deinem Mund?

daß du gegen Gott dein Schnauben kehrst und deinem Munde solche Worte entfahren lässest?

ωστε στρεφεις το πνευμα σου κατα του Θεου και αφινεις να εξερχωνται τοιουτοι λογοι εκ του στοματος σου;

ώστε στρέφεις το πνεύμά σου κατά του Θεού και αφίνεις να εξέρχωνται τοιούτοι λόγοι εκ του στόματός σου;

That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

But all of thirty days were scarcely enough for the people of Israel to collect the spoils of the Assyrians.

That thou turnest thy spirit againstGod, and lettest words go out of thy mouth?

And thirty days were scarce sufficient for the people of Israel to gather up the spoils of the Assyrians.

That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?

That thou turnest thy spirit against God, and lettest {such} words go out of thy mouth?

That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth?

That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:

Ke vi direktas kontraux Dion vian koleron, Kaj elirigis el via busxo tiajn vortojn?

Apenas bastaron treinta días para que el pueblo de Israel recogiese los despojos de los asirios.

Que respondas a Dios con tu espíritu, y saques tales palabras de tu boca?

Pues haces frente á Dios con tu espíritu, Y sacas tales palabras de tu boca?

Kuinka sinä asetat mieles Jumalaa vastaan? että sinä senkaltaiset sanat suustas päästät.

Kuinka sinä asetat mieles Jumalaa vastaan? että sinä senkaltaiset sanat suustas päästät.

C'est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que tu fais sortir de ta bouche de tels discours!

Que tu tournes ta colère contre Dieu, Et que tu fasses sortir de ta bouche de telles paroles?

C’est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que tu fais sortir de ta bouche de tels discours!

Que tu tournes contre ✶Dieu ton esprit et que tu fasses sortir de ta bouche des discours?

Trente jours suffirent à peine au peuple d'Israël pour recueillir les dépouilles des Assyriens.

तू भी अपनी आत्मा ईश्वर के विरुद्ध करता है, और अपने मुंह से व्यर्थ बातें निकलने देता है।

Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?

sehingga engkau memalingkan hatimu menentang Allah, dan mulutmu mengeluarkan perkataan serupa itu?"

Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?

Come! tu volgi la tua collera contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?

네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐

네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐

siden du vender din vrede mot Gud og lar ordene strømme fra din munn.

For imot Gud din harm du snur og let or munnen ordi strøyma.

Że tak odpowiada Bogu duch twój, a wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?

de modo que voltas contra Deus o teu espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?

Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair tais tais palavras de tua boca?

Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair tais tais palavras de tua boca?

e voltas teu espírito contra Deus e deixas sair tais palavras de tua boca?

Ce! împotriva lui Dumnezeu îţi îndrepţi tu mînia, şi-ţi ies din gură cuvinte ca acestea?

Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

i det du vänder ditt raseri mot Gud och öser ut ord ur din mun?

Tanrı'ya öfkeni gösteriyorsun, Ağzından böyle sözler dökülüyor?

Cớ gì mà tâm thần ông phản đối cùng Ðức Chúa Trời, Khiến những lời dường ấy ra khỏi miệng ông?

使 你 的 靈 反 對 神 ， 也 任 你 的 口 發 這 言 語 ？

以致你的心靈轉過來抗拒　神，從你的口中竟發出這樣的話？